1
00:01:04,000 --> 00:01:09,671
Mandehana mankany amin'ny anarana farany amin'ny lisitra,
Lt Cmdr Thomas Dodge.

2
00:01:09,756 --> 00:01:14,583
Fahatelo amin'ny kilasiny ao amin'ny sekoly ambaratonga faharoa.
Nanao tsara kokoa tamin'ny fianarana ambony.

3
00:01:14,678 --> 00:01:18,757
Voatonona ho an'ny fahaiza-manao taktika,
fanazaran-tena iombonana OTAN.

4
00:01:23,896 --> 00:01:26,138
180 ary famaranana, tompoko.

5
00:01:26,231 --> 00:01:31,818
- Mialoha ny iray ampahatelony, tsy miova amin'ny lalana.
- Mialoha ny iray ampahatelony, tsy miova amin'ny lalana. Eny, tompoko.

6
00:01:31,905 --> 00:01:36,317
- Tafiditra amin'ny 175 sy ny famaranana, tompoko.
- Andeha isika hanandrana tifitra.

7
00:01:36,409 --> 00:01:40,360
Fanintelony izao
Tom Dodge dia tonga ho baiko.

8
00:01:40,456 --> 00:01:44,155
Raha tsy omenay sambo izy dia ho izy
niala tamin'ny programan'ny baiko,

9
00:01:44,250 --> 00:01:46,208
izay ho loza ho azy

10
00:01:46,294 --> 00:01:50,873
ary fahadisoana ho antsika, raha jerena ny taona
ary vola lany amin'ny fampiofanana azy.

11
00:01:50,966 --> 00:01:54,051
Eny, tsy maintsy tsy mitovy hevitra aminao aho,
Admiral Price.

12
00:01:54,136 --> 00:01:57,920
Tatitra ara-pahasalamana nataon'i Dodge
koa manolotra lehilahy iray izay telo taona lasa izay

13
00:01:58,015 --> 00:02:01,966
niboridana tamin'ny Rosiana
balafomanga tsy lavitra an'i Murmansk.

14
00:02:02,062 --> 00:02:04,599
Tsy tena lakolosy fampiroboroboana.

15
00:02:04,689 --> 00:02:08,438
160 no kendrena, tompoko. Rivotra fanampiana dimy.

16
00:02:09,319 --> 00:02:12,770
- Fanaterana fito.
- Manana vahaolana amin'ny fitifirana izahay.

17
00:02:12,864 --> 00:02:18,072
Raha ny marina dia tsy tiako fotsiny izany
manaiky ny fomba baikony.

18
00:02:18,161 --> 00:02:21,780
Impulsive izy. Matetika izy no tsy voafehy,
na tsy miraharaha mihitsy aza indraindray.

19
00:02:21,874 --> 00:02:23,950
Afo iray!

20
00:02:26,128 --> 00:02:29,663
Mitsangàna, ry puke kely mahonena.

21
00:02:34,137 --> 00:02:36,709
Tsara izany, tompoko.

22
00:02:37,057 --> 00:02:41,469
Eny ary, inona izany?
Maninona raha misintona izahay mba hahafahanareo mivoaka?

23
00:02:46,691 --> 00:02:51,983
Hampahatsiahiviko fotsiny ny biraom-pifidianana
ny zava-misy tsy azo lavina

24
00:02:52,072 --> 00:02:54,824
toa mamintina ny toetran'i Dodge izany.

25
00:02:54,909 --> 00:03:00,662
Misy porofo ara-batana fa toy ny faneva
Lasa mamo ara-batana i Dodge

26
00:03:00,749 --> 00:03:05,125
fa tsy navelany fotsiny
ny tenany ho tombokavatsa,

27
00:03:05,211 --> 00:03:08,047
fa natao tatoazy teo amin'ny taovam-pananahany.

28
00:03:09,424 --> 00:03:14,133
Ankehitriny, antsoy hoe prude aho raha tianao, fa izaho
aza mihevitra fa politika tsara ho an'ny tafika an-dranomasina izany

29
00:03:14,220 --> 00:03:17,755
hanolorana miliara dolara
fitaovana

30
00:03:17,849 --> 00:03:22,558
ho an'ny lehilahy iray manana "Tongasoa Aboard"
natao tombokavatsa teo amin’ny filahiny.

31
00:03:38,705 --> 00:03:42,571
Rehefa afaka 80 andro teo ambanin'ny ranomandry dia nieritreritra aho
mety hisy fialam-boly milahatra.

32
00:03:42,667 --> 00:03:46,285
- Hafatra laharam-pahamehana, tompoko.
- Tsy nampidi-doza ny sambo aho.

33
00:03:46,380 --> 00:03:51,587
Tsy nety mihitsy ny nataonao.
Tsy izany no fihetsiky ny ho kapiteny.

34
00:03:51,677 --> 00:03:54,346
Ny tsy fahombiazana dia nanamarika mihoatra ny
indray mandeha ao amin'ny rep fit anao.

35
00:03:54,430 --> 00:03:59,590
Na dia tiako aza ny mahita ny zanako mandroso, izaho
manana adidy hanao ny marina araka izay tratrako.

36
00:03:59,684 --> 00:04:04,395
- Dia sahirana aho.
- Ity dia nataonao manokana.

37
00:04:06,192 --> 00:04:10,604
Ity dia famonoana voamarina.
20 taona lasa izay.

38
00:04:10,696 --> 00:04:14,315
Tandremo ny fiteninao, Dodge.
Fantatrao fa halako izany.

39
00:04:14,409 --> 00:04:18,621
Eny, lasa aho izao ary nanao izany.
Nanimba ny asako!

40
00:04:20,041 --> 00:04:22,661
Toa tsy izany.

41
00:04:25,504 --> 00:04:28,256
Ity dia avy amin'ny COMSUBLANT.

42
00:04:28,341 --> 00:04:32,172
Tokony hanao tatitra any Norfolk avy hatrany ianao.

43
00:04:32,261 --> 00:04:35,132
- Hibaiko ny sambo mpisitrika anao manokana.
- Tsy mampihomehy izany.

44
00:04:35,222 --> 00:04:39,267
Tsia, tsy izany.
Izany no nahatonga azy ireo namaky azy indroa.

45
00:04:49,029 --> 00:04:51,520
Arahabaina.

46
00:05:09,843 --> 00:05:12,251
?Oh yeah!

47
00:05:12,344 --> 00:05:16,557
Manantena aho fa manana iray amin'ny turquoise izy ireo.
Misaotra anao!

48
00:05:19,644 --> 00:05:23,096
Faly mahita anao indray ry Dodge.
Efa-taona teo ho eo izay.

49
00:05:23,190 --> 00:05:26,772
Zavatra toy izany, tompoko.
Tsy hatramin'ny nipetrahanay roa tany Kings Bay.

50
00:05:26,861 --> 00:05:32,281
Eny, efa hiditra ianao
ny sangany amin'ny serivisy an-dranomasina.

51
00:05:32,366 --> 00:05:36,613
- Ny tsara indrindra atolotry ny tafika an-dranomasina amerikana.
- Tena tsara, tompoko.

52
00:05:36,704 --> 00:05:40,868
Raha ny marina,
eo izy izao.

53
00:05:42,418 --> 00:05:44,909
Ny sambonao vaovao.

54
00:05:48,591 --> 00:05:53,337
<i>USS Stingray. SS 161.</i>

55
00:05:54,014 --> 00:05:55,971
Izany?

56
00:05:56,058 --> 00:06:00,305
- Tsy mety ho samboko ity tompoko.
- Eny, tena azo antoka izany.

57
00:06:00,396 --> 00:06:06,731
- Kilasy Balao, namboarina tamin'ny 1958.
- Kilasy Balao? Fa izany dia sub diesel.

58
00:06:06,819 --> 00:06:11,944
- Ny navy aza tsy mampiasa diesel intsony.
- Manao izao izy ireo. Naverina nomena andraikitra izy.

59
00:06:12,033 --> 00:06:16,695
<i>Tsy misy tsy fanajana ny USS Rustoleum eto,
fa aleo aho ao amin'ny Merrimack.</i>

60
00:06:16,787 --> 00:06:21,699
- Nampiofanina hibaiko sambo nokleary aho.
- Tsy manaiky handray baiko ve ianao?

61
00:06:23,961 --> 00:06:26,631
- Tsia, tompoko.
- Tsara.

62
00:06:26,715 --> 00:06:31,793
- Hihaona eto amin'ny ekipanao rahampitso amin'ny 0700.
- Tavela tamin'ny Ady Lehibe Faharoa koa ry zareo, tompoko?

63
00:06:31,888 --> 00:06:33,926
Tsia, Kapiteny.

64
00:06:34,015 --> 00:06:38,475
Izy ireo no nofidiako...

65
00:06:41,314 --> 00:06:42,772
Midira.

66
00:06:42,858 --> 00:06:46,356
Misaotra anao nahita ahy
amin'ny fotoana fohy toy izany, Amiraly Winslow.

67
00:06:46,445 --> 00:06:48,852
- Mipetraha.
- Misaotra anao.

68
00:06:50,324 --> 00:06:54,950
- Eny, ahoana no tianao ny sambonao?
- Ampahany feno...

69
00:06:56,955 --> 00:06:59,625
fitaovana efa tranainy, tompoko.

70
00:06:59,708 --> 00:07:03,788
Nanokana ampahany betsaka aho
ny fiainako mba hahazoana ny samboko manokana.

71
00:07:03,879 --> 00:07:06,549
Nanontany tena aho hoe nahoana
nisafidy ny hanala baraka ahy ianao.

72
00:07:06,632 --> 00:07:11,378
Tsy misy henatra natao.
Voafidy ho amin'ny iraka manokana ianao.

73
00:07:11,471 --> 00:07:15,551
Hanova azy ho tranombakoka, tompoko?
Ny tontolon'ny harafesina mahafinaritra?

74
00:07:15,642 --> 00:07:17,551
Zara raha.

75
00:07:17,644 --> 00:07:23,231
Ireto ny sarin'ny zanabolana farany an'ny Rosiana
toby ao Petropavlovsk sy Vladivostok.

76
00:07:23,317 --> 00:07:27,266
Ao no misy ny Rosiana
efa nahazo ny sub fleet diesel.

77
00:07:27,361 --> 00:07:32,191
Saingy isan-kerinandro dia vitsy kokoa izy ireo satria
amidiny toy ny mofo mafana

78
00:07:32,284 --> 00:07:35,488
amin'ny firenena toa an'i Iran,
Irak sy Libya, raha tsy hilaza afa-tsy vitsivitsy.

79
00:07:35,580 --> 00:07:40,538
Amin'ny fanajana, tompoko, nokleary amerikana iray
Ny fanafihana sub dia mety handresy diesel maromaro.

80
00:07:40,626 --> 00:07:43,414
Amin'ny ady mahazatra,
azo antoka fa marina izany.

81
00:07:43,504 --> 00:07:49,674
Ahoana raha manana kapiteny diesel mpivadika iray ianao
izay nanapa-kevitra hamely anay tsy misy fampitandremana,

82
00:07:49,761 --> 00:07:53,461
mpampihorohoro mikasa ny hahazo
loham-piadiana nokleary any amin'ny seranana?

83
00:07:53,556 --> 00:07:57,221
Heverinao ve fa afaka misambotra sy mamono izahay
bogie toy izany amin'ny fotoana?

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,434
tanteraka, tompoko.

85
00:07:59,521 --> 00:08:03,686
Eny, ny ankamaroan'ny admiralty,
miombon-kevitra aminao izy ireo.

86
00:08:03,775 --> 00:08:06,730
Fa izaho manokana dia nanao izany
tiako ho fantatra marina.

87
00:08:06,820 --> 00:08:11,317
<i>Izany no antony hanadiovanao ny Stingray
ary ento mivoaka ny morontsiraka Atlantika</i>

88
00:08:11,409 --> 00:08:13,865
ho an'ny andiana lalao ady.

89
00:08:13,953 --> 00:08:18,414
Diesel mpikomy iray manohitra
ny tafika an-dranomasina nokleary amerikana.

90
00:08:18,499 --> 00:08:20,576
Eo moa.

91
00:08:23,505 --> 00:08:26,589
Voalohany dia manandrana manafika ianao
Charleston seranana.

92
00:08:26,675 --> 00:08:29,462
Raha ampy tsara ianao
mba hialana amin'ny fanenjehana bebe kokoa,

93
00:08:29,553 --> 00:08:34,179
hanandrana handrendrika fandefasana ianao
eto amin'ny tobin'ny tafika an-dranomasina any Norfolk.

94
00:08:34,266 --> 00:08:36,305
Simulated, mazava ho azy.

95
00:08:36,394 --> 00:08:39,810
- Inona ny hevitrao?
- Heveriko fa ho voadaka ny foko, tompoko.

96
00:08:39,897 --> 00:08:43,563
Aza mieritreritra toy izany.
Aza mandeha amin'ny boky.

97
00:08:43,650 --> 00:08:48,646
Mieritrereta toy ny piraty.
Mila lehilahy manana tombokavatsa amin'ny dikany aho.

98
00:08:48,740 --> 00:08:51,231
Efa nahazo ilay lehilahy marina ve aho?

99
00:08:52,201 --> 00:08:54,409
Kisendrasendra hafahafa no ataonao, tompoko.

100
00:08:54,495 --> 00:09:00,831
Na izany aza, ny asa nomenao ahy eto
saika tsy ho vita.

101
00:09:01,712 --> 00:09:06,006
Raha esorinao izany dia mahazo port roa ...

102
00:09:07,384 --> 00:09:09,841
mila baiko ny
ny sub nokleary ahy manokana.

103
00:09:09,928 --> 00:09:12,599
- Mametraka fepetra izao?
- Tsia, tompoko.

104
00:09:12,681 --> 00:09:17,011
Fa tsy misy baiko, indray mandeha ity fanazaran-tena
tapitra aho dia handeha hiasa amin'ny birao,

105
00:09:17,103 --> 00:09:19,179
izay midika fa tsy ao amin'ny tafika an-dranomasina aho.

106
00:09:19,272 --> 00:09:25,027
Tsy afaka manome antoka anao aho, Dodge,
fa izao no hataoko.

107
00:09:25,111 --> 00:09:30,070
Omeko torpedo velona roa ianao.
Hametraka sambo adala aho ao amin'ny seranan-tsambon'i Norfolk.

108
00:09:30,158 --> 00:09:33,492
Raha hitako miakatra io zaza io,
dia hiresaka momba ny sambonao izahay.

109
00:09:33,829 --> 00:09:35,323
Misaotra tompoko.

110
00:09:46,551 --> 00:09:49,467
pataloha tsara. Very ny sigara.

111
00:09:49,554 --> 00:09:52,128
Aleo dory io lobaka io ry tantsambo.

112
00:09:52,223 --> 00:09:54,715
Ny ekipa avy any amin'ny helo izany.

113
00:09:55,977 --> 00:10:00,354
<i>Miarahaba tompoko! Martin G Pascal,
Mpanatanteraka ny Stingray, tompoko!</i>

114
00:10:00,441 --> 00:10:03,062
- Tonga miaraka amin'ny fanaraha-maso ny feo ve ianao?
- Tompoko?

115
00:10:03,152 --> 00:10:05,358
Lt Commander Tom Dodge.

116
00:10:05,446 --> 00:10:09,609
- Karazana tanora ianao amin'ny XO.
- Tsy mahalala taona ny Excellence, tompoko.

117
00:10:09,700 --> 00:10:11,858
Ahoana ny hevitrao momba ny sambontsika?

118
00:10:11,952 --> 00:10:14,573
Mila tifitra tetanosy aho
avy mijery azy.

119
00:10:14,663 --> 00:10:18,662
Ny hany mahatazona azy
ny tain-drongony ve tompoko.

120
00:10:18,752 --> 00:10:23,663
Misy ny ekipanay eto, hitako.
Inona no lazainao fa hiditra amin'izy ireo isika?

121
00:10:23,756 --> 00:10:27,706
Eny tompoko. Seaman Stanley Sylvesterson, tompoko!

122
00:10:29,345 --> 00:10:32,679
- Tongasoa eto, Sylves-terson.
- Sylvesterson, tompoko.

123
00:10:32,766 --> 00:10:36,598
- Na dia antsoina hoe Spots aza ny namako.
- Spots.

124
00:10:37,854 --> 00:10:40,891
Somary mpiloka aho tompoko.

125
00:10:41,610 --> 00:10:43,732
Inona no nitranga tamin'ny kiraronao?

126
00:10:43,819 --> 00:10:46,904
Miloka amin'ny zavatra azo antoka
ary ny soavaly dia mikohaka, tompoko?

127
00:10:46,989 --> 00:10:49,029
- Makà fandriana.
- Misaotra tompoko.

128
00:10:51,035 --> 00:10:54,950
- Manaraka.
- Hey, esory amiko ny tananao!

129
00:10:57,000 --> 00:11:00,166
Oh, tsara. Tonga ny mpitondra fivavahanay.

130
00:11:01,922 --> 00:11:06,001
Sonar Technician, kilasy faharoa,
ET Lovacelli, tompoko!

131
00:11:07,051 --> 00:11:10,801
- Mitondra ny anarana hoe "Sonar".
- Tongasoa eto, Sonar.

132
00:11:10,890 --> 00:11:16,395
Azafady, tompoko.
Tena sambo mpisitrika an-dranomasina ve ity?

133
00:11:16,478 --> 00:11:20,857
- Tsy mitsingevana amin'ny matso sa inona?
- Matahotra aho, ry Sonar.

134
00:11:22,943 --> 00:11:24,853
Tsy hafahafa ve izany.

135
00:11:24,945 --> 00:11:27,615
Aza miteny amiko. Marenina tahaka an'i Beethoven.

136
00:11:27,699 --> 00:11:31,447
Oh, tsia. Tsara sofina, tompoko.
Jereo izay lazainao manodidina azy.

137
00:11:31,536 --> 00:11:35,286
Henony ny zava-drehetra. Ny farany CO
nihevitra izy fa olana ara-piarovana.

138
00:11:35,373 --> 00:11:41,993
Miala tsiny tompoko fa tsy henoko daholo.
Ary tena azo itokisana koa aho.

139
00:11:43,174 --> 00:11:45,250
marina.

140
00:11:48,471 --> 00:11:50,297
Mitifitra.

141
00:11:50,389 --> 00:11:54,387
Lehilahy motera, kilasy voalohany, Brad Stepanak!

142
00:11:56,479 --> 00:11:58,555
Mipetraha eo dia mihodina, tompoko.

143
00:11:58,648 --> 00:12:02,100
Inona no nolazainao, ry tantsambo?
Tsy afaka miteny izany ianao.

144
00:12:02,194 --> 00:12:06,357
- Tsy afaka miteny izany izy!
- Pascal, midina. ombelahin-tongony.

145
00:12:06,448 --> 00:12:10,861
Araka ny fehezan-dalàna momba ny fitsarana miaramila,
izay miteraka tsy firaharahiana,

146
00:12:10,953 --> 00:12:14,951
sazy iray volana any amin'ny borigady.
Vonona ny handeha aho, tompoko.

147
00:12:15,040 --> 00:12:19,833
- Manao sambo. Tiako ny fanamby.
- Hanary ahy ianao ao anatin'ny herinandro.

148
00:12:19,920 --> 00:12:22,163
Fanaintainana natokana ho an'ny vody aho, tompoko.

149
00:12:22,257 --> 00:12:24,333
- Stepanak.
- Inona?

150
00:12:25,677 --> 00:12:30,553
Raha manary anao aho,
ho eo afovoan'ny Atlantika izany.

151
00:12:31,223 --> 00:12:35,388
- Mialà amin'ny sambo.
- Oh, lehilahy.

152
00:12:35,478 --> 00:12:37,969
Inona no iraka ataontsika, vonjeo i Gilligan?

153
00:12:38,064 --> 00:12:40,224
- Ahy ianao ry olilahy!
- Ha!

154
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
Tiako ity asa ity.

155
00:12:43,069 --> 00:12:45,311
Ary iza no mpifaninana amintsika manaraka?

156
00:12:48,868 --> 00:12:52,285
Miala tsiny. Buckman no anarany.

157
00:12:52,371 --> 00:12:54,909
- Nitro, hi.
- Anaram-bositra mahaliana.

158
00:12:55,000 --> 00:12:57,039
Iza no tena anaranao?

159
00:12:57,126 --> 00:12:59,119
Nitro.

160
00:12:59,212 --> 00:13:02,082
- Miasa amin'ny anaram-bositra aho.
- Oh yeah?

161
00:13:02,173 --> 00:13:04,547
Henoy ity.

162
00:13:04,634 --> 00:13:06,294
Mike.

163
00:13:10,807 --> 00:13:14,141
- Stoneball Jackson ianao.
- Iza no antsoinao hoe Stoneball?

164
00:13:14,228 --> 00:13:16,980
Very lehibe aho tamin'izany
lalao tafika, butterfingers.

165
00:13:17,064 --> 00:13:21,109
Raha ny fanazavanao dia norobaina aho.
I Gaines no teo amiko tamin'io lalao io.

166
00:13:21,194 --> 00:13:23,352
Hitako io lalao io. Hitako ny famerenana.

167
00:13:23,446 --> 00:13:27,859
Tsy nisy olona teo akaikinao afa-tsy ilay mascot,
ary azony natao izany lay-up izany.

168
00:13:27,951 --> 00:13:31,118
mahafatifaty izany. Fa mandeha izao.

169
00:13:48,806 --> 00:13:52,673
Kely, nefa... maloto.

170
00:13:57,064 --> 00:13:59,272
Midira.

171
00:14:00,402 --> 00:14:03,023
Indray andro ry Marty?

172
00:14:03,112 --> 00:14:07,822
Mbola tsy vita izany tompoko. Eto ny Lt Lake.

173
00:14:07,909 --> 00:14:11,825
- Asehoy azy ny fandriana.
- Misy olana, tompoko.

174
00:14:12,582 --> 00:14:16,531
Lt Lake mitatitra ny adidiny, tompoko.
Ary tsy misy olana.

175
00:14:19,672 --> 00:14:22,459
Azoko. Azafady, aza
esory ny akanjonao.

176
00:14:22,550 --> 00:14:26,879
Mahafinaritra ry zalahy ny mahazo ahy mpanendaka,
fa manana asa be aho.

177
00:14:26,971 --> 00:14:30,755
Misaotra anao.
Asa tsara amin'io fanamiana io.

178
00:14:31,601 --> 00:14:34,638
Tsy mpiendaka aho, tompoko.

179
00:14:34,729 --> 00:14:39,107
Lt Emily Lake aho,
mpiasa antsitrika vaovao anao.

180
00:14:39,192 --> 00:14:44,020
Eny, tsy azo atao izany. Tsy maintsy ho izy ireo
mampisafotofoto anao amin'ny Farihy Emilio.

181
00:14:44,114 --> 00:14:47,031
Tsy mahazo mandeha amin'ny sambo mpisitrika ny vehivavy.

182
00:14:47,118 --> 00:14:51,579
Izy ireo izao. Amiraly Graham
nanangana programa fitsapana.

183
00:14:51,664 --> 00:14:54,155
- Izaho izany.
- Graham antitra tsara.

184
00:14:56,210 --> 00:14:58,832
lehilahy! Miadana.

185
00:14:58,921 --> 00:15:03,798
Te-hampahafantatra ny vaovaonay aho
mpikambana ao amin'ny ekipa - Lt Emily Lake.

186
00:15:03,884 --> 00:15:06,803
Emily dia ampahany amin'ny programa mpanamory

187
00:15:06,888 --> 00:15:12,096
mba hitsapana ny fahafahan'ny vehivavy
manompo amin'ny sambo mpisitrika.

188
00:15:12,185 --> 00:15:14,345
Izy no ho manamboninahitray antsitrika.

189
00:15:14,438 --> 00:15:18,850
Afaka manao lamosina ao anatiny ve izy
iray sy tapany amin'ny toerana fametrahana?

190
00:15:22,112 --> 00:15:26,241
Jereo tompoko,
Fantatro fa toe-javatra tsy mahazatra izany.

191
00:15:26,325 --> 00:15:29,741
Tsy mora ho an'ny Lt Lake izany eto
hatsipy any anaty ala.

192
00:15:29,829 --> 00:15:33,115
Ary fantatro fa hanao izany
zavatra sarotra amintsika rehetra.

193
00:15:35,543 --> 00:15:41,629
Avelao aho hamerina izany. Ho avy izany
manasarotra antsika rehetra koa.

194
00:15:41,716 --> 00:15:47,008
Fa raha miara-miasa amin'ny ekipa fotsiny isika,
Azoko antoka fa mahavita ny tenantsika isika...

195
00:15:48,849 --> 00:15:51,423
Ping!

196
00:15:51,519 --> 00:15:54,473
Asehoy ny tenantsika ho matihanina.

197
00:15:55,731 --> 00:15:57,808
Izay ihany.

198
00:16:19,881 --> 00:16:22,670
Avia, asio hozatra ao anatiny.

199
00:16:27,598 --> 00:16:31,098
- Stepanak, inona no ataonao?
- Kely araka izay azo atao, tompoko.

200
00:16:31,936 --> 00:16:36,230
Manimba ny fandidiana manontolo aho.
Mpanoritra moraly tanteraka.

201
00:16:36,315 --> 00:16:40,360
Fantatrao fa ny serivisy an-dranomasina
dia an-tsitrapo tanteraka.

202
00:16:40,446 --> 00:16:44,312
- Ny hany tsy maintsy ataonao dia miala.
- Tsy hamela ahy ny zokiko.

203
00:16:44,407 --> 00:16:47,990
Amiraly izy.
Heveriny fa hanozongozona ahy ny subadidy.

204
00:16:48,078 --> 00:16:49,656
Ha!

205
00:16:49,746 --> 00:16:53,163
Matahotra aho fa tsy hamela ahy intsony ianao
fa hamindra toerana anao.

206
00:16:53,250 --> 00:16:55,658
- Tena?
- Tena.

207
00:16:55,753 --> 00:16:57,911
- Buckman.
- Eny, tompoko?

208
00:17:00,216 --> 00:17:03,336
Misaotra anao, Buckman. Izay ihany.

209
00:17:04,971 --> 00:17:07,641
1b, mangatsiaka.

210
00:17:07,724 --> 00:17:09,800
1C...

211
00:17:12,062 --> 00:17:14,351
mafana.

212
00:17:15,898 --> 00:17:19,434
Avelao aho haminavina. Ny elektrisianinay.

213
00:17:19,528 --> 00:17:21,734
- 2B...
- Eny, tompoko.

214
00:17:27,537 --> 00:17:31,831
- Mazava ho azy fa haka ny faran'ny mazava ianao.
- Tsy zakanao izany ry malala?

215
00:17:31,915 --> 00:17:36,163
Hey, ity ny navy.
Aza atao hoe mamy aho.

216
00:17:36,254 --> 00:17:40,917
- Ry Gomer, azonao atao ve ity foy ity ho anay?
- Ity herinandro ity.

217
00:17:46,473 --> 00:17:49,178
Aaargh!

218
00:17:50,977 --> 00:17:52,306
Oh-oh.

219
00:17:59,571 --> 00:18:01,859
Buckman!

220
00:18:03,032 --> 00:18:07,196
- Inona no ataonao?
- Mitahiry ny fitahirizana, tompoko.

221
00:18:07,287 --> 00:18:12,198
Adinonao ny "toy ny adala", satria
mitahiry entana toy ny adala ianao.

222
00:18:12,751 --> 00:18:15,918
Inona no ao anatin'ireo kapoaka ireo ry Buckman?

223
00:18:16,004 --> 00:18:19,753
Kafe ny iray.
Sahala amin'ny menaka mahandro izany tompoko.

224
00:18:19,842 --> 00:18:23,007
Ary inona no hevitrao
hampiasa matetika kokoa ve isika?

225
00:18:23,095 --> 00:18:25,253
Ny kafe sa ny lard?

226
00:18:27,058 --> 00:18:32,846
Heverinao fa hitsambikina avy eo am-pandriana isika rehetra
ary manana kapoaky ny tavin-kisoa mafana mafana?

227
00:18:32,939 --> 00:18:35,644
Eny ary, raha sery
maraina, tompoko, mety...

228
00:18:35,733 --> 00:18:40,479
Ao an-dohanao ny lard, Buckman!

229
00:18:40,572 --> 00:18:43,146
Hojerenao izao io tabilao galley io.

230
00:18:43,242 --> 00:18:47,452
Satria tiako hamboarina io kabinetra io
fomba fanao amin'ny 1100.

231
00:18:47,538 --> 00:18:51,036
- Fantatrao ve hoe amin'ny firy ny 1100?
- Rehefa afaka 1000 izany, tompoko.

232
00:18:51,125 --> 00:18:53,532
- Marty.
- Inona?!

233
00:18:53,627 --> 00:18:55,703
Tompoko?

234
00:18:56,463 --> 00:18:59,382
Afaka miresaka ao amin'ny efitranoko ve isika?

235
00:19:00,509 --> 00:19:02,585
Tohizo hatrany.

236
00:19:05,056 --> 00:19:11,343
Marty, manahy kely momba ny fahasalamanao aho.
Tsy olona mihitsy, sa tsy izany?

237
00:19:11,438 --> 00:19:16,515
Matahotra aho fa mizotra mahitsy mankany an
fery raha tsy afaka manamaivana kely.

238
00:19:16,610 --> 00:19:20,773
Tsy faly amin’ity sambo ity aho tompoko.

239
00:19:21,448 --> 00:19:25,363
Mangataka alalana amin'ny famindrana.

240
00:19:25,452 --> 00:19:27,279
Inona?

241
00:19:27,371 --> 00:19:30,704
Komandà, ity sambo ity dia...

242
00:19:30,791 --> 00:19:33,117
Izy io dia rustbucket. boaty shit io!

243
00:19:33,211 --> 00:19:39,748
Ity ekipa ity no vondron'olona tsy mahay indrindra
an'ireo retra sy adala amin'ny tantaran'ny tafika an-dranomasina.

244
00:19:39,843 --> 00:19:44,801
Fantatro ny antony nahatongavanao eto, saingy tsy fantatro ny antony
Noraisina ho amin’ny fanendrena toy izany aho.

245
00:19:44,889 --> 00:19:48,305
Azafady. Nahoana aho no eto?

246
00:19:49,228 --> 00:19:51,980
Fantatrao.

247
00:19:52,648 --> 00:19:55,269
- Ny anao.
- Inona no zavatra?

248
00:19:58,028 --> 00:20:01,065
Ny tatoazy weenie.

249
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Oay!

250
00:20:03,075 --> 00:20:09,079
Indro, tsy tiako ny handiso fanantenana anao, fa mety
nisy zavatra hafa natao ho ahy.

251
00:20:09,165 --> 00:20:11,453
Eny, eny, eny. Mino anao aho, tompoko.

252
00:20:12,084 --> 00:20:16,830
Ankehitriny, momba ny famindrako. Ity lahatsoratra ity dia mety
manohintohina ny fahafahako handroso.

253
00:20:16,923 --> 00:20:20,968
- Ny tiako holazaina dia izao akaiky ny baiko izao aho, tompoko.
- Hadinoy izany.

254
00:20:21,052 --> 00:20:25,596
Mihevitra ianao fa ianao irery no menatra
ho eto? Izany no nofinofiko.

255
00:20:25,682 --> 00:20:32,136
Miaraka amin'izany isika rehetra, ary ianao sy ny anao
ny asa dia eo am-pelatanan'ireo adala ireo.

256
00:20:32,231 --> 00:20:35,682
Anisan'izany ity iray ity.
Mamaly ny fanontanianao ve izany?

257
00:20:35,776 --> 00:20:38,980
- Eny, tompoko.
- Voaroaka.

258
00:20:49,958 --> 00:20:52,034
<i>Mandehana ry zalahy!</i>

259
00:20:55,171 --> 00:20:57,497
Jesosy Kristy.

260
00:21:02,221 --> 00:21:05,138
Azo antoka fa ao anatiny ny akanjony?

261
00:21:05,808 --> 00:21:08,644
Eh, raha tsy anao ity.

262
00:21:18,905 --> 00:21:21,112
Tsara ry zalahy.

263
00:21:21,199 --> 00:21:26,242
Mety tsy izy no zandriny indrindra amin'ny
baolina, fa hihodina iray na roa izy.

264
00:21:26,329 --> 00:21:29,995
Raha mitondra fiara araka ny endriny izy,
mety ho tafavoaka velona mihitsy aza isika.

265
00:21:30,083 --> 00:21:34,662
Andrana antsitrika rahampitso maraina 1000.
Ny sisa aminareo dia miala sasatra mandra-...

266
00:21:49,270 --> 00:21:51,643
Lt Lake,

267
00:21:51,731 --> 00:21:53,605
saika lany fanamiana ianao.

268
00:21:54,192 --> 00:21:58,404
Na ianao sahiran-tsaina momba ny anao
ny haben'ny akanjo na nisy lalao ratsy.

269
00:21:58,489 --> 00:22:03,447
Raha fandikan-dalàna tsy mahafeno fepetra dia tiako
handray andraikitra feno sy irery tompoko.

270
00:22:03,536 --> 00:22:08,778
Tompokolahy, tiako ho fantatra hoe iza no nanao izany
na foanana ny fialan-tsasatra amin'ny morontsiraka anio alina.

271
00:22:11,211 --> 00:22:14,661
Tena tsara. Niverina tao anaty sambo ny rehetra.

272
00:22:15,756 --> 00:22:18,758
Henonao ny kapiteny. Miverina amin'ny sambo!

273
00:22:27,769 --> 00:22:29,845
Lt Lake.

274
00:22:30,815 --> 00:22:33,483
Miala tsiny. Tsy hitranga intsony izany.

275
00:22:33,568 --> 00:22:36,687
Misaotra tompoko.
Afaka mikarakara ny tenako anefa aho.

276
00:22:55,298 --> 00:22:58,999
Eny, tompoko. Aleo daka ity kisoa ity!

277
00:23:00,596 --> 00:23:03,134
Mazava ny andalana rehetra.

278
00:23:46,228 --> 00:23:49,477
- Raiso ny fiambenana etsy ambany ary tsindrio azy.
- Eny, tompoko.

279
00:23:49,565 --> 00:23:53,396
- Miomàna amin'ny rig antsitrika!
- Eny, rig ho antsitrika.

280
00:23:53,484 --> 00:23:56,652
Jereo eto ny fitetezanao.
Crosscurrents mahery.

281
00:23:56,738 --> 00:24:00,570
- Fantatro izany, tompoko. Nanonitra aho.
- Tsara.

282
00:24:00,659 --> 00:24:05,155
Noho izany, efa nitsoraka ianao a
sambo aloha ry Lieutenant?

283
00:24:05,622 --> 00:24:08,623
niniana no tiako lazaina?

284
00:24:08,709 --> 00:24:13,455
Nahavita mihoatra ny 300 aho tamin'ny simulator, tompoko.
Ny 75 amin'izy ireo dia antsitrika mahery vaika.

285
00:24:13,547 --> 00:24:18,126
- Ary azoko antoka fa nahazo isa ambony ianao, saingy...
- Ambony noho ianao, tompoko.

286
00:24:18,219 --> 00:24:20,627
Oh. Ahoana no hahafantaranao izany?

287
00:24:20,722 --> 00:24:25,965
- Nijery ny naoty aho. Manana printy aho.
- Tsy manana ahiahy aho.

288
00:24:26,061 --> 00:24:29,477
Na izany aza, ny simulator dia tsy sambo.

289
00:24:29,564 --> 00:24:33,016
Tsy misy miresaka lehilahy be herim-po
amin'ny simulator reharehany.

290
00:24:33,110 --> 00:24:36,396
<i>Mandehana, tompoko.</i>

291
00:24:36,489 --> 00:24:39,739
Eny, tompoko. Andeha hojerentsika izy.

292
00:24:39,826 --> 00:24:44,285
<i>- Miomàna hitsoraka!
- Eny! Miomana amin'ny fitsirihana.</i>

293
00:24:48,167 --> 00:24:49,496
Eh...

294
00:24:49,585 --> 00:24:52,160
Any anaty rano ve no tiany holazaina?

295
00:24:55,092 --> 00:24:57,168
Inona...

296
00:25:02,766 --> 00:25:05,886
Mitsirika, mitsoraka. Rig ho an'ny rano lalina.

297
00:25:05,978 --> 00:25:09,062
- Ataovy 6-2 metatra ny halalinao.
- 6-2, eny.

298
00:25:09,147 --> 00:25:11,436
Fito, lavo 6-2.

299
00:25:11,525 --> 00:25:16,235
Mialoha ny roa ampahatelony.
Tsofy ratsy ny marika.

300
00:25:24,747 --> 00:25:27,452
OK ry zalahy. Midina isika.

301
00:25:59,450 --> 00:26:01,526
Andriamanitra ô.

302
00:26:02,453 --> 00:26:05,124
<i>- Inona no nataonao?
- Inona no nataonao?

303
00:26:05,207 --> 00:26:07,532
Efa maty izahay. Dimy amin'ny iray no milaza fa maty izahay.

304
00:26:07,626 --> 00:26:12,584
- Mangatsiaka. Nandona vongan-dranomandry ve isika?
- Any amin'ny morontsirak'i Virginia?

305
00:26:12,674 --> 00:26:17,418
- Tompoko, manana zoro 12 degre izahay.
- Jereo ny fivoahana vonjy maika rehetra misokatra.

306
00:26:17,512 --> 00:26:21,130
- Ny solaitrabe dia manondro fa misokatra avokoa ny rivotra rehetra.
- Hitako izany.

307
00:26:21,223 --> 00:26:23,679
Kapiteny, angamba isika maka rano.

308
00:26:23,768 --> 00:26:27,018
Andriamatoa Pascal, tsy maintsy ho fivoahana izany.

309
00:26:30,150 --> 00:26:33,483
<i>Famoahana vonjy taitra roa-bravo
toa mihidy.</i>

310
00:26:33,570 --> 00:26:36,441
<i>- Eny, sokafy izany.
- Roger.</i>

311
00:26:58,221 --> 00:26:59,466
Inona?

312
00:27:01,642 --> 00:27:04,892
Toa ratsy izany dona izany.
Aleo ianao mankany amin'ny sickbay.

313
00:27:04,978 --> 00:27:08,312
Aleoko tsy, tompoko.
Te-hamita ity antsitrika ity aho.

314
00:27:09,858 --> 00:27:12,776
Tena tsara. Tohizo ny fitsirihana.

315
00:27:12,861 --> 00:27:16,645
Andao hoentintsika midina any... oh, lazao hoe 500 metatra.

316
00:27:17,659 --> 00:27:19,735
Eny tompoko.

317
00:27:22,621 --> 00:27:28,826
Ataovy 5-0-0 metatra ny halalinao,
fito degre midina miboiboika.

318
00:27:33,216 --> 00:27:37,380
- Kafe tsara ity ry Buckman.
- Misaotra tompoko.

319
00:27:38,930 --> 00:27:43,011
Aleoko mandeha mijery raha misy
mbola mitongilana ny efitra hafa.

320
00:27:45,981 --> 00:27:47,853
Tsy maninona ity iray ity.

321
00:27:51,110 --> 00:27:56,531
- 1-0-0 feet, tompoko.
- Mandalo 100 metatra.

322
00:28:05,250 --> 00:28:08,037
Ankehitriny, tandremo tsara ny kofehy.

323
00:28:08,127 --> 00:28:14,842
Satria ny fanerena ny rano dia hanery ny
toy ny kapoaka labiera tsy misy na inona na inona.

324
00:28:25,689 --> 00:28:28,773
2-8-0 feet, tompoko.

325
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
Mandalo 280 metatra, Kapiteny.

326
00:28:33,613 --> 00:28:36,781
Jackson, amboary ny trim.

327
00:28:40,079 --> 00:28:42,368
Tsia, tsy maninona.

328
00:28:42,455 --> 00:28:45,207
Mandalo 300 metatra.

329
00:28:51,757 --> 00:28:55,126
Mandalo 350 metatra, tompoko.

330
00:29:03,311 --> 00:29:07,808
Azo antoka fa tsy mbola nahita zavatra toy izany ianao
amin'ny iray amin'izy ireo nokleary lehibe.

331
00:29:07,899 --> 00:29:13,487
Tsy nanana tady lamba izahay. Nanana ireo izahay
fanamainana zavatra amin`ny varavarankely eo anoloana.

332
00:29:16,659 --> 00:29:20,110
<i>- 400 metatra. Tsy misy mitete.</i>

333
00:29:20,913 --> 00:29:24,365
Tompoko, mino aho fa izany no lalina
ho an'ity sambo manokana ity.

334
00:29:24,459 --> 00:29:27,828
Tsy maintsy fantatro izay azony atao ry Lake.
Sahiran-tsaina ianao?

335
00:29:28,545 --> 00:29:31,216
<i>- Tsia, tompoko

336
00:29:35,345 --> 00:29:37,718
<i>Tazony fito ambany.</i>

337
00:30:19,767 --> 00:30:24,476
Bingo! 500 metatra. Andriamanitra ô, tiako io asa io.

338
00:30:25,565 --> 00:30:29,479
Eny ary, ampy izany anio.
Andao hiala eto.

339
00:30:29,569 --> 00:30:34,148
- Andriamatoa Pascal azafady, ny halalin'ny periscope.
- Halalin'ny periscope.

340
00:30:34,240 --> 00:30:39,530
Tompokolahy sy tompokovavy, avelao aho ho voalohany
miarahaba anao tamin'ny fitsirihana boky fianarana.

341
00:30:50,925 --> 00:30:52,799
<i>Carl, ianao sy ny Orlando</i>

342
00:30:52,884 --> 00:30:59,599
saika handray anjara amin'ny fanandramana be dia be
lalao ady noforonin'ny Admiral Winslow.

343
00:30:59,683 --> 00:31:03,813
<i>Ny tanjona dia ho an'ny Orlando
hiaro an’i Charleston</i>

344
00:31:03,896 --> 00:31:09,188
manohitra ny sambo mpisitrika tsy fantatra
izay hiezaka hanafika ny seranana.

345
00:31:09,277 --> 00:31:13,773
Ankehitriny, tiako ny ho
afaka milaza aminao bebe kokoa,

346
00:31:13,865 --> 00:31:17,366
fa ny fepetran'ny
fandrarana izany.

347
00:31:17,452 --> 00:31:19,778
Na izany aza, azoko lazaina anao izany.

348
00:31:19,871 --> 00:31:24,000
Noho ny toetran'ny mpanafika,
tsy ho sahirana loatra ianao.

349
00:31:24,084 --> 00:31:26,160
Ho vonona bebe kokoa izahay, tompoko.

350
00:31:32,301 --> 00:31:35,920
?Hahatsiaro ny zavatra ataoko aho anio

351
00:31:36,014 --> 00:31:39,300
?Satria ianao, ry zanako vavy, midadasika

352
00:31:39,392 --> 00:31:42,760
?Ataonao mahatsiaro tena ho tanora aho. Boom!

353
00:31:42,854 --> 00:31:45,974
Tena nahatsiravina izany.
Hivoaka hifoka sigara aho.

354
00:31:46,066 --> 00:31:51,690
Rehefa tafaverina aho dia aleonao ny tandroka
fizarana. Tsy afaka miasa toy izao aho.

355
00:31:54,200 --> 00:31:58,280
Izy io dia roa sy roa mivoaka.
Mitombo indray ny fatorana. Nandroso.

356
00:31:58,371 --> 00:32:02,783
Fenoy ny tsipika havanana.
Nahavoa ilay tovovavy baolina izany. Nandondona ny sery.

357
00:32:02,875 --> 00:32:07,667
- Ny lalao anio dia entin'ny...
- Ny ankizilahy dia misintona voly be dia be.

358
00:32:07,756 --> 00:32:09,498
Conn-sonar.

359
00:32:09,590 --> 00:32:13,968
Hatreto tompoko dia maka ihany aho
ny fifamoivoizana mpivarotra manjavozavo.

360
00:32:14,054 --> 00:32:17,887
- Roger izany, Sonar.
- Kapiteny, manontany tena aho.

361
00:32:17,974 --> 00:32:21,475
Ao amin'ny faritry ny fifampiraharahana isika.
Tsy tokony hangina ve isika?

362
00:32:21,561 --> 00:32:25,310
- Tsy vao izao.
- Ho hitany isika ao anatin'ny fotoana fohy tahaka izao.

363
00:32:25,399 --> 00:32:28,898
Mety ho hitan'izy ireo isika
tsy ho ela, Marty.

364
00:32:28,986 --> 00:32:35,321
- Misy zavatra tsy mahazatra any?
- Sambo fanjonoana fotsiny. Niharatsy ny andro.

365
00:32:47,255 --> 00:32:50,210
Ilay mpanafika angamba
avy any Norfolk.

366
00:32:50,300 --> 00:32:54,797
Ny kapiteniny no hihevitra
hifantoka any avaratra ny ezaka ataontsika.

367
00:32:54,889 --> 00:32:58,507
Saingy tsy isalasalana fa ny kapiteniny
lehilahy fetsy,

368
00:32:58,601 --> 00:33:02,765
koa ny mifanohitra amin'izany no hataontsika
ary aparitaka any atsimo.

369
00:33:02,855 --> 00:33:06,272
XO, tonga amin'ny 1-7-6, mialoha feno.

370
00:33:06,359 --> 00:33:10,059
Eny, tompoko. Course 1-7-6 mialoha feno.

371
00:33:10,530 --> 00:33:14,694
- Na inona na inona, Sonar?
- Tsy misy na inona na inona, tompoko.

372
00:33:14,785 --> 00:33:18,996
Nihinana Oreo tao anaty galley i Buckman.

373
00:33:19,081 --> 00:33:22,331
- Mandeha mitete i Stepanak.
- Ao amin'ny ranomasina, ny tiako holazaina.

374
00:33:22,417 --> 00:33:23,449
Oh.

375
00:33:23,543 --> 00:33:26,996
Tsia, biolojika roa fotsiny, tompoko.
Te hihaino ve ianao?

376
00:33:27,090 --> 00:33:30,006
Tsia, hampita izany aho, misaotra.

377
00:33:30,093 --> 00:33:32,797
Inona ireto horonam-peo azonao eto?

378
00:33:32,886 --> 00:33:35,460
Trozona ireo, tompoko.

379
00:33:35,556 --> 00:33:41,143
Mametaka azy ireo aho, miezaka mianatra ny fiteniny.
Chitchat fototra sy ny sisa.

380
00:33:41,230 --> 00:33:46,568
Manao antso avo amin'ny lakandrano aho.
Indraindray dia mamaly tokoa izy ireo.

381
00:33:47,193 --> 00:33:52,022
Nisy mpivady tanora mahafinaritra niaraka taminy
adiny roa na telo lasa izay.

382
00:33:52,115 --> 00:33:57,276
Raha maheno azy ireo miresaka momba ny vaovao ianao
Suba fanafihana nokleary ao an-tanàna, ampahafantaro ahy.

383
00:33:57,371 --> 00:33:59,944
Eny, tompoko.

384
00:34:03,711 --> 00:34:08,954
Conn-sonar. Manana tabataba aho
mitondra 3-4-6 izay mety ho fifandraisana.

385
00:34:09,050 --> 00:34:11,624
Fa tena marivo ny hoe sub.

386
00:34:11,720 --> 00:34:16,631
Manaova fihodinana ampahatelony mahazatra.
Tonga amin'ny 3-4-6.

387
00:34:16,725 --> 00:34:18,967
Miezaha hahazo fanasokajiana voafaritra.

388
00:34:19,061 --> 00:34:23,141
Arovy ny motera.
Ny halalin'ny periscope. Valio ny lakolosy amin'ny bateria.

389
00:34:23,232 --> 00:34:27,276
- Te-haheno aho raha misy olona any.
- Eny, tompoko. Vonoy ny maotera.

390
00:34:34,369 --> 00:34:38,201
Conn-sonar.
Kapiteny, very ny fifandraisanay.

391
00:34:39,707 --> 00:34:44,499
- Tohizo ny lalana sy ny hafainganam-pandeha.
- Eny, tompoko. Tohizo ny lalana sy ny hafainganam-pandeha.

392
00:34:44,587 --> 00:34:48,538
Sonar no nanasokajy io fifandraisana io tany am-boalohany
toy ny sambo mpisitrika azo atao.

393
00:34:48,634 --> 00:34:53,461
- Heverin'izy ireo izao fa motera diesel io.
- Raha contact diesel dia tsy sub.

394
00:34:53,555 --> 00:34:55,678
Eny, tompoko.

395
00:34:55,766 --> 00:34:59,633
Andraso. Aleo mijery azy fotsiny mba hahazoana antoka.

396
00:34:59,728 --> 00:35:03,596
- Ento any amin'ny ping tokana aho.
- Izany dia hanome ny toerana misy antsika.

397
00:35:03,691 --> 00:35:07,142
Ny risika kely indrindra amin'ity fifandraisana ity.
Tokan-tena ping, azafady.

398
00:35:10,198 --> 00:35:16,236
Jeez! Vao avy voatendry fotoana lehibe, tompoko.
Mitondra 0-3-0.

399
00:35:16,329 --> 00:35:20,659
Tsy naharitra ela izany. Mety ho izany
ny fibaikoana fohy indrindra teo amin'ny tantara.

400
00:35:20,751 --> 00:35:23,502
Fantatro fa tsy tokony hanao izany isika
tonga avy any atsimo.

401
00:35:23,587 --> 00:35:27,632
Tetika tsara, Kapiteny Custer.
Tokony ho ao an-trano isika afaka adiny roa.

402
00:35:27,716 --> 00:35:32,260
<i> Orlando io, tompoko. Tsy misy fanontaniana.
Fantatro ny sonian'ny milina.</i>

403
00:35:32,346 --> 00:35:37,387
Raha jerena amin'io ping io,
eo amin'ny 12.000 metatra miala sy mihidy izy.

404
00:35:37,477 --> 00:35:40,312
<i> Orlando. Carl Knox.</i>

405
00:35:40,396 --> 00:35:44,097
- Mety mbola hanana fotoana handehanana lalina sy hihazakazaka isika.
- Tsy dia inoako loatra izany.

406
00:35:44,192 --> 00:35:48,605
- Farihy, miomàna ho etỳ ambonin'ny tany.
- Surface? Hatao inona?

407
00:35:49,490 --> 00:35:51,647
Eny, tompoko.

408
00:35:51,742 --> 00:35:56,368
Tompoko, am-panajana, tsy afaka miombon-kevitra amin'izany aho
ny fanapahan-kevitrao hitolo-batana haingana.

409
00:35:56,454 --> 00:35:59,705
Reharehako ianao.
Raha vao eo ambony isika dia mandehana amin'ny visy iray ihany.

410
00:35:59,792 --> 00:36:05,034
Rig ho mena. Ary, Howard, maniraha olona
mandroso miaraka amin'ny jiro mitete sy kasety gana.

411
00:36:05,130 --> 00:36:08,334
<i>Inona ity, hazalambo?

412
00:36:08,425 --> 00:36:12,673
Mr Jackson, toa ianao
afaka mampiasa rivotra madio ianao.

413
00:36:12,763 --> 00:36:14,471
Eh, tsia.

414
00:36:16,100 --> 00:36:20,976
Conn-sonar. Manana
ny fifandraisana tsy miova amin'ny 5.000 metatra.

415
00:36:21,064 --> 00:36:26,688
- Tonga amin'ny halalin'ny periscope.
- Ataovy 6-4 metatra ny halalinao, mialoha ny roa ampahatelony.

416
00:36:32,618 --> 00:36:37,327
RJ, tiako ianao hiakatra ny periscope
ary apetraho eo amboniny io jiro io.

417
00:36:37,415 --> 00:36:39,906
- Hatrany ambony any, tompoko?
- Eny.

418
00:36:40,001 --> 00:36:45,837
Jereo, mila atleta aho ary
ianao irery no azoko, ka mandehana.

419
00:36:55,517 --> 00:36:57,639
Oay lele. Agh!

420
00:36:57,728 --> 00:37:03,434
Mijanona, RJ. Tsy miala amin'izany ianao
mora izany. Atsangano izao ny vodinao.

421
00:37:05,402 --> 00:37:08,356
Tsy mbola nahita an'io dihy io aho
eo amin'ny afisy fandraisana mpiasa.

422
00:37:08,447 --> 00:37:13,443
- Tsara izany. Atsipazo ny jiro amin'ny sehatra.
- OK, OK.

423
00:37:14,788 --> 00:37:16,864
Mandalo 9-0 metatra.

424
00:37:20,126 --> 00:37:22,000
Azoko, tompoko.

425
00:37:22,087 --> 00:37:24,328
?Aoka ho izay rehetra azonao atao

426
00:37:24,422 --> 00:37:26,545
Izany no hiran'ny tafika, Jackson.

427
00:37:26,633 --> 00:37:29,172
Atsangano ny periscope!

428
00:37:35,100 --> 00:37:37,592
Sonar, ampidiro izany.
Mirehitra ny jiro.

429
00:37:37,686 --> 00:37:39,928
- Jiro mandeha?
- Ampidiro izy ireo!

430
00:37:40,022 --> 00:37:42,430
Tsy mangina isika. Mihainoa.

431
00:37:56,290 --> 00:37:58,447
Tompo ô, inona izany?

432
00:38:00,127 --> 00:38:03,744
Toa tsy misy afa-tsy sambo mpanjono.

433
00:38:29,200 --> 00:38:31,276
Kapiteny.

434
00:38:31,701 --> 00:38:34,239
Henoy ity.

435
00:38:46,259 --> 00:38:51,763
tonga lafatra. Nanenjika fotsiny izahay
sambo feno mpanjono labiera.

436
00:38:52,891 --> 00:38:57,304
Tongava mianavaratra amin'ny hafainganam-pandeha feno.
Apetraho amin'ny 200 metatra ny halalinao.

437
00:39:01,608 --> 00:39:07,149
Tapaka ny fifandraisana, tompoko.
Mandao ny faritra haingana sy mitabataba.

438
00:39:07,238 --> 00:39:10,027
Izaho... Heveriko fa vitantsika izany, tompoko.

439
00:39:14,497 --> 00:39:16,738
<i>- Mandoa vola.
- Tsara.</i>

440
00:39:16,832 --> 00:39:21,246
Andriamatoa Pascal, andao ho any amin'ny seranana Charleston
ary mitsoka zavatra.

441
00:39:21,338 --> 00:39:23,544
Miresaka isika izao.

442
00:39:23,632 --> 00:39:27,297
Tena handeha ve isika
manapoaka zavatra, tompoko?

443
00:39:27,385 --> 00:39:30,589
Tsia, tsia, Sonar. Hampiasa flare fotsiny izahay.

444
00:39:33,768 --> 00:39:38,264
Eny, lasa ny tafiotra.
Tsy misy teny momba an'i Dodge.

445
00:39:38,356 --> 00:39:41,725
Toa tsy tiany
tongava manakaiky ny faritry ny fifampiraharahana.

446
00:39:41,817 --> 00:39:46,894
Mampalahelo ahy. Izany no nanasanao ahy
Charleston, mba hirehareha fa tsy tonga izy?

447
00:39:46,989 --> 00:39:51,532
Tsia, tompoko. Tsia mihitsy.
Dodge dia nalaza fotsiny.

448
00:39:51,619 --> 00:39:55,997
Tsy mbola resy tamin'ny lalao ady aho,
ary tsy hanomboka izao aho.

449
00:39:56,082 --> 00:40:00,791
- Milahatra ho an'ny kintana fahatelo aho.
- Andriamanitra ô. Tsy hihoatra anao intsony aho.

450
00:40:00,879 --> 00:40:05,209
<i>- Hevitra mampihoron-koditra.</i>

451
00:40:05,884 --> 00:40:10,630
- O ry zalahy, jereo ny afomanga.
- Tsia, mino aho fa fipoahana izany.

452
00:40:13,059 --> 00:40:15,680
Oh, tsia. Tsy mety izany!

453
00:40:22,526 --> 00:40:25,314
<i>Ataovy tsaoka iray ho an'ny tafika an-dranomasina diesel!</i>

454
00:40:25,405 --> 00:40:28,905
Nahazo Charleston izy. Ny iray midina, ny iray handeha.

455
00:40:28,992 --> 00:40:30,985
- Eny!
- Ozona ho any amin'ny helo.

456
00:40:31,078 --> 00:40:37,117
Manomboka mihozongozona ny rakitsoratry ny lalao ady,
tsy lazaina intsony io kintana fahatelo io.

457
00:40:37,209 --> 00:40:42,796
Tsy haiko hoe ahoana no nanesorany an'io fihetsika io,
fa zavatra iray no anontoako anao tompoko.

458
00:40:42,882 --> 00:40:46,714
Tsy hisy ny famerenana
amin'ity henatra ity

459
00:40:46,802 --> 00:40:51,464
satria hataoko tombokavatsa ny hodiny
nofantsihana teo am-baravaran'ny biraoko.

460
00:40:59,458 --> 00:41:02,031
- Inona no atao eto?
- Ity?

461
00:41:02,127 --> 00:41:05,875
Mba hampahatsiahivana ahy izay ho entiko
amin'ny herintaona fa tsy ity.

462
00:41:05,964 --> 00:41:08,336
Ahoana no fiheveranao izany?

463
00:41:08,425 --> 00:41:10,418
Nahazo efa-bolana aho handehanana any amin'ny tafika an-dranomasina.

464
00:41:10,511 --> 00:41:14,176
Hilalao ao amin'ny CBA aho mandra-pahatongan'ny sasany
Mila mpiambina ny ekipan'ny NBA.

465
00:41:14,265 --> 00:41:18,132
- Dia alaiko ny diako.
- Fantasy resy iray hafa.

466
00:41:18,227 --> 00:41:22,011
Lozera? Farafaharatsiny azoko lazaina
Nilalao teo anoloan’ny olona 19 000 aho.

467
00:41:22,106 --> 00:41:24,644
Inona no efa nataonao?

468
00:41:24,734 --> 00:41:29,064
Mihoatra noho ny fantatrao, anisan'izany
entin'ny chauffeured amin'ny fiara nofinofinao.

469
00:41:29,155 --> 00:41:32,572
Ianao irery ihany no voasaotra
sarety tanimbary manodidina azy.

470
00:41:32,659 --> 00:41:35,281
- 50 dolara.
- Filoka izany.

471
00:41:35,370 --> 00:41:38,157
Big Jimmy, lehilahy iray nitrosako vola, nanana iray.

472
00:41:38,249 --> 00:41:42,460
Natsipin'ireo zanany lahy tao anaty vata aho
ary nariany tany an-tsaha aho.

473
00:41:42,545 --> 00:41:46,625
Fiara tsara. Na ny vata
nanana karipetra tapaka.

474
00:41:46,716 --> 00:41:50,500
Omeo ny vola. Aloavy izany.
50 dolara. Ulysses S Grant.

475
00:41:52,180 --> 00:41:55,430
- Tena ratsy izany.
- Miala tsiny aho. Misy vovoka kely eto.

476
00:41:59,061 --> 00:42:02,347
- Amiraly Graham amin'ny radio ho anao, tompoko.
- Misaotra anao.

477
00:42:02,441 --> 00:42:06,141
- Mametaka anao.
- Miasa toy ny Soisa ny radio...

478
00:42:06,236 --> 00:42:07,434
fiara.

479
00:42:07,529 --> 00:42:09,605
Dodge eto.

480
00:42:11,116 --> 00:42:13,192
"Tohatra mankany an-danitra."

481
00:42:14,162 --> 00:42:16,653
Led Zeppelin, 1971, sa tsy izany?

482
00:42:16,748 --> 00:42:23,201
OK! Vaovao mahafaly ry zalahy. Vao avy nandresy ny
Billy Joel tapakila sy ny WROK T-shirts.

483
00:42:23,296 --> 00:42:26,250
Nitro, te hahazo ahy ve ianao
Amiraly Graham izao?

484
00:42:26,340 --> 00:42:28,417
OK.

485
00:42:40,355 --> 00:42:42,479
<i>Mikikitika kely.</i>

486
00:42:42,566 --> 00:42:45,057
Mandrosoa, tompoko. Andramo izao.

487
00:42:45,152 --> 00:42:48,984
Salama, Amiraly Graham.
Nantsoina hiarahaba ahy?

488
00:42:50,283 --> 00:42:54,411
Hoy aho hoe ny toetrandro
ny antony mamaritra, sa tsy izany?

489
00:42:55,246 --> 00:42:57,819
<i>- Tafiditra amin'ny paikako rehetra, tompoko.
- Oay.</i>

490
00:42:57,915 --> 00:43:04,002
Jereo, Dodge, ny ambiny amin'ity fanazaran-tena ity,
nisy ny fanamboarana indray.

491
00:43:04,088 --> 00:43:05,286
Mitifitra.

492
00:43:05,381 --> 00:43:11,088
<i>Handeha ny baiko vaovao
ao amin'ny fizarana 3A sy 3B ihany.</i>

493
00:43:11,180 --> 00:43:16,851
Ary, toy ny mahazatra, dia hitolo-batana ianao
rehefa voamarina ny vahaolana fitifirana.

494
00:43:16,935 --> 00:43:20,351
Saingy izany dia manapaka ny famehezana
faritra amin'ny antsasany, tompoko.

495
00:43:20,440 --> 00:43:26,026
- Mahafantatra izany ve ny Amiraly Winslow?
- Tsy izy no mitantana ity lalao ady ity.

496
00:43:26,487 --> 00:43:30,070
Manana ny baikonao ianao ry Kapiteny.
Mamaky ahy ve ianao?

497
00:43:30,159 --> 00:43:32,993
- mafy sy mazava.
- Tsara.

498
00:43:33,077 --> 00:43:37,158
Ary, Dodge, tadidio ... kilalao fotsiny.

499
00:43:44,089 --> 00:43:45,916
Buckman!

500
00:43:46,008 --> 00:43:50,053
Nisy hoho teo amin'ny sakafoko,
adala ianao.

501
00:43:50,137 --> 00:43:52,759
Omaly, Band-Aid izany!

502
00:43:52,848 --> 00:43:56,134
Miala tsiny, tompoko. Ny Band-Aid
nihazona ny hoho.

503
00:43:56,227 --> 00:44:01,602
- Inona koa no apetrakao ao anaty saosy?
- Resaky ny fianakaviana taloha io tompoko. Tsiambaratelo izany.

504
00:44:01,691 --> 00:44:05,558
Andriamanitra ô.
Misy kalalao ao anaty lafarinina.

505
00:44:05,654 --> 00:44:08,145
Ao anaty spaghetti ny lavenonao sigara.

506
00:44:10,868 --> 00:44:15,078
<i>Jesosy, Buckman. Efa nisy ity zavatra ity
amin'ny Stingray hatramin'ny Korea.</i>

507
00:44:15,164 --> 00:44:17,323
Mety ho tapitra tamin'ny 1966 izany.

508
00:44:19,042 --> 00:44:21,118
Mbola misy tsirony toy ny katsaka.

509
00:44:21,211 --> 00:44:24,580
- Afa-tsy hoe devilled ham!
- Mety ho olana izany.

510
00:44:24,673 --> 00:44:27,877
Handre izany ny kapiteny.

511
00:44:38,771 --> 00:44:41,310
Tsy nisy nahita izany.

512
00:44:42,275 --> 00:44:47,317
Tokony hitandrina kokoa ianao, tompoko.
Tsarovy fa rehefa maimaika ianao dia izay no mitranga ny loza.

513
00:44:47,406 --> 00:44:49,482
Mangina, Buckman!

514
00:45:03,631 --> 00:45:05,708
Oh-oh.

515
00:45:09,554 --> 00:45:13,802
Azafady tompoko,
fa maka ny karazan-javatra rehetra aho.

516
00:45:17,730 --> 00:45:19,806
Miakatra periscope.

517
00:45:22,944 --> 00:45:25,435
Andriamanitra ô. Mpandringana telo sy frigate iray.

518
00:45:25,530 --> 00:45:29,858
Ping mavitrika, tompoko.
Avy amin'ny fiaramanidina sonar buoy.

519
00:45:32,996 --> 00:45:35,617
ambany periscope. Lalina vonjy maika.

520
00:45:35,707 --> 00:45:40,666
<i>- Rig hazakazaka mangina. Toby fiadiana.
- Efa feno avokoa.</i>

521
00:45:40,753 --> 00:45:44,039
Ny fiaramanidina rehetra dia mitsoraka tanteraka.

522
00:45:44,133 --> 00:45:46,540
Miiba tanteraka amin'ny marika.

523
00:45:46,635 --> 00:45:48,627
- Mandalo 100.
- Inona no mitranga?

524
00:45:48,721 --> 00:45:53,265
- Misy fomba ahafahako miteraka olana?
- Tsia, efa voarakotra tsara isika amin'izao fotoana izao.

525
00:45:53,350 --> 00:45:56,021
- Shit.
- Mandalo 120.

526
00:45:56,103 --> 00:45:59,140
Avelao hivoaka ny rivotra.
Tsy maintsy miditra ambanin'io sonar P3 io izahay.

527
00:45:59,231 --> 00:46:03,728
- 20 degre ambany bubble.
- Ento midina hatrany ambany izy.

528
00:46:03,820 --> 00:46:06,062
- Ka hatrany ambany?
- Mampisavoritaka ny sonarany.

529
00:46:06,155 --> 00:46:10,105
Tsy afaka manavaka antsika izy ireo
ary ny fanambanin'ny ranomasina.

530
00:46:20,796 --> 00:46:24,379
- Mandalo 300 metatra.
- Manatona ny ambany, tompoko.

531
00:46:24,466 --> 00:46:27,587
Maheno roa aho
lobsters mandroaka azy.

532
00:46:27,678 --> 00:46:32,637
Bubble midina degre roa.
Tsia, midina iray degre sy sasany ny bubble.

533
00:46:32,725 --> 00:46:34,717
- Ny zavatra rehetra eo am-pelatanana?
- Eny, tompoko.

534
00:46:34,811 --> 00:46:39,140
- Tsy dia nanao fanambaniana loatra tamin'ny simulator.
- Tsy misy na inona na inona. Sakafo mofomamy.

535
00:46:39,232 --> 00:46:41,309
Bubble midina iray degre.

536
00:46:41,401 --> 00:46:43,359
Tsia. Eny.

537
00:46:47,116 --> 00:46:50,366
Tokony ho folo metatra ny ambany, tompoko.

538
00:46:50,453 --> 00:46:53,122
Mijanona daholo. Bubble midina antsasaka.

539
00:47:02,465 --> 00:47:04,838
Conn-sonar. tabataba mafana ao anaty rano.

540
00:47:12,642 --> 00:47:16,225
- Nanao ahoana ilay izy?
- Nitabataba, tompoko. Bangs mavesatra roa.

541
00:47:19,066 --> 00:47:22,186
Asa tsara, Lake. Toy ny nandatsaka piano.

542
00:47:22,277 --> 00:47:25,314
Maninona raha manao izany indray ianao
sao tsy naheno anao ry zareo?

543
00:47:25,406 --> 00:47:31,029
Ao tsara. Miverina any amin'ny gara ny rehetra.
Atombohy ny fisavana fahasimbana.

544
00:47:31,120 --> 00:47:35,996
Tanana rehetra, mangina isika izao.
Avereno, mangina tanteraka.

545
00:47:43,008 --> 00:47:47,172
Ny P3 dia voalaza fa mety ho sambo mpisitrika.
Manodidina ny 9.000 metatra.

546
00:47:47,262 --> 00:47:49,339
Handeha mavitrika ve aho?

547
00:47:49,431 --> 00:47:52,635
Sonar passive ihany.
Aoka isika tsy hanome ny toerana misy antsika.

548
00:48:07,451 --> 00:48:10,570
Chin up, Lake, tsy anao izany.

549
00:48:44,656 --> 00:48:48,654
Io no faritra eo ho eo
amin'ny sonar buoy contact farany, tompoko.

550
00:48:48,743 --> 00:48:51,496
Aza mandre na inona na inona,
fa mety milalao possum ry zareo.

551
00:48:55,166 --> 00:48:58,371
Omeo gomà iray fonosana aho. The Fruit Stripe.

552
00:49:00,673 --> 00:49:03,793
Izany hoe 25. Tsako mangina.

553
00:49:09,808 --> 00:49:12,928
<i>Tompoko. Orlando io.</i>

554
00:49:13,602 --> 00:49:16,439
Nisy olona nandatsaka 45 cents fotsiny.

555
00:49:17,356 --> 00:49:21,771
- Azo antoka ve ianao?
- Oh yeah. Ny ampahefatry ny roa sy sasany.

556
00:50:02,445 --> 00:50:05,020
Maheno zavatra?

557
00:50:05,116 --> 00:50:10,406
Yeah. Saika toa... fipoahana.

558
00:50:38,317 --> 00:50:40,357
Ry lehilahy ô!

559
00:50:53,625 --> 00:50:57,290
- Ny hafa rehetra?
- Tsy mbola.

560
00:51:12,478 --> 00:51:15,017
Mila manjaitra ny borikiny ny olona iray.

561
00:52:53,544 --> 00:52:55,620
Biolojika ve izany?

562
00:52:56,587 --> 00:52:59,424
Toa trozona.

563
00:53:04,972 --> 00:53:07,807
Tsy maintsy trozona. Mivezivezy.

564
00:53:17,777 --> 00:53:20,066
Ankehitriny dia toa misy roa amin'izy ireo.

565
00:53:38,507 --> 00:53:41,212
Ah, ny heck amin'izany. Fanairana diso.

566
00:53:41,301 --> 00:53:44,089
Hiverina any amin'ny periskop. Eo aloha feno.

567
00:54:03,867 --> 00:54:05,410
<i>Orl...</i>

568
00:54:05,493 --> 00:54:09,408
<i>Orlando, tompoko. 300 metatra sy fisokafana.</i>

569
00:54:10,541 --> 00:54:14,455
OK. Misy mahita an'i Buckman,
Alefaso avy ao anaty fantsona torpedo izy.

570
00:54:14,546 --> 00:54:18,626
XO, andao hamindra ity sambo ity,
taranja 0-2-7, ary afafazo ity setroka ity.

571
00:54:18,717 --> 00:54:21,289
- Tompoko, ivelan'ny quadrant izany.
- Eny.

572
00:54:21,386 --> 00:54:26,261
Tsy maintsy manohitra aho. Manana baiko avy amin'ny Amiraly izahay
Graham hijanona ao amin'ity faritra fitahirizana ity.

573
00:54:26,349 --> 00:54:32,138
Fantatro ny baiko, XO. Course 0-2-7.
Rehefa mazava tsara isika dia atsofohy amin'ny tany ary mihazakazaka feno.

574
00:54:32,230 --> 00:54:35,682
Stepanak. Nahita fahafahana tany ianao.

575
00:54:35,776 --> 00:54:39,608
Feo iray avy aminao,
nety ho tao anatin’ny tontolo feno fahasahiranana isika.

576
00:54:39,697 --> 00:54:44,110
Tsy ara-dalàna izany, tompoko.
Izaho ihany no mivoaka mba hanakorontana ny tenako.

577
00:54:44,201 --> 00:54:47,321
Mety hanakorontana ny rehetra izany.

578
00:55:10,980 --> 00:55:13,103
Miaina hiady indray andro any, Kapiteny Poon.

579
00:55:45,349 --> 00:55:47,923
Fahazoan-dalana hiditra, Lt Lake.

580
00:55:55,860 --> 00:55:59,644
- Lt Lake?
- Tsy nanome alalana anao hiditra aho.

581
00:55:59,739 --> 00:56:03,903
Eny, kapiteny indraindray
tsy maintsy mandray fepetra tokana.

582
00:56:05,037 --> 00:56:09,331
- Afaka manao tatitra aho.
- Pfft! Aoka ho vahiny aho.

583
00:56:10,501 --> 00:56:17,215
Jereo, Lake. Tsy misy fomba ahafahanao mahafantatra
toy ny ahoana ny endriky ny fanambanin'ny ranomasina.

584
00:56:17,299 --> 00:56:21,345
- Fahadisoako toy ny an'ny olona rehetra izany.
- Tsia. Ahy io.

585
00:56:22,179 --> 00:56:28,218
Tsy manana fiofanana ilaina aho
manohy ny maha-manamboninahitra antsitrika amin'ity sambo ity.

586
00:56:28,310 --> 00:56:31,063
Indrindra fa ny fihetsehanao mampidi-doza.

587
00:56:31,147 --> 00:56:38,028
Avelao aho hitsara an'izany. Tsy nisy afaka
dia nametraka antsika tamin'ny toe-javatra tsara kokoa.

588
00:56:38,114 --> 00:56:45,244
Tompoko, tsy vitan'ny hoe nanome ny toeranay aho,
Mety hampidi-doza ny ekipa aho.

589
00:56:45,871 --> 00:56:50,165
Ho mora amiko ve ianao?
raha tantsambo za-draharaha tsara aho?

590
00:56:51,085 --> 00:56:54,002
Te-hieritreritra izany aho.

591
00:56:57,968 --> 00:57:00,423
Misaotra, Kapiteny.

592
00:57:01,721 --> 00:57:03,797
Tafandria mandry.

593
00:57:04,432 --> 00:57:06,509
Tafandria mandry.

594
00:57:08,687 --> 00:57:10,976
Tompoko...

595
00:57:12,149 --> 00:57:15,067
Ny zava-nitranga tao Murmansk.

596
00:57:16,277 --> 00:57:18,734
Ahoana no nahafahanao izany?

597
00:57:20,700 --> 00:57:22,906
Mamo ary torana.

598
00:57:22,993 --> 00:57:27,206
Nifoha ny ampitso maraina
miaraka amin'ny hangover sy tatoazy.

599
00:57:27,289 --> 00:57:30,208
Tsy manoro hevitra ny tatoazy aho.

600
00:57:35,882 --> 00:57:39,085
- Fanafody ny torpedo taloha, tompoko?
- Mangina, Stepanak.

601
00:57:39,177 --> 00:57:42,842
- Misaotra tompoko. Mahafinaritra ny tsikaritra.
- Oh, mivoaha.

602
00:57:42,932 --> 00:57:46,099
Eo moa. Miverena matory!

603
00:58:00,951 --> 00:58:04,071
Afaka mahazo teny mitokana ve aho tompoko?

604
00:58:04,162 --> 00:58:06,238
Azo antoka.

605
00:58:11,920 --> 00:58:14,329
Tompoko...

606
00:58:14,423 --> 00:58:20,177
Ny fanapahan-kevitrao hiala amin'ny faritry ny fifampiraharahana dia
fanitsakitsahana mivantana ny didy amam-pitsipika.

607
00:58:20,262 --> 00:58:22,338
Fantatro izany ry XO.

608
00:58:22,431 --> 00:58:25,966
Ary ankehitriny toa manana izany isika
tapaka ny radio contact.

609
00:58:26,060 --> 00:58:29,227
Eo ambony indrindra ianao
zavatra toy ny mahazatra, Marty.

610
00:58:29,314 --> 00:58:32,979
Kapiteny, tsy manaraka izahay
ny mason'ity fanazaran-tena ity.

611
00:58:33,068 --> 00:58:35,144
Nahazo fampahafantarana manokana aho.

612
00:58:35,237 --> 00:58:40,479
Mino aho fa manaraka isika
ny fanahin'ity fanazaran-tena ity, ny fikasany.

613
00:58:40,575 --> 00:58:44,027
Ary mino aho fa voafitaka ianao.

614
00:58:45,456 --> 00:58:48,208
Nalainao an-keriny ny sambonao.

615
00:58:48,291 --> 00:58:54,794
Heveriko fa adidiko ny mampahafantatra izany amin'ny ekipa
miasa ivelan'ny fifehezan'ny tafika an-dranomasina izahay

616
00:58:54,882 --> 00:58:58,666
ary mangataka anao hiala ny baiko.

617
00:58:59,720 --> 00:59:02,425
- Atsaharo ny baiko.
- Eny, tompoko.

618
00:59:03,267 --> 00:59:05,343
Ho an'iza?

619
00:59:06,979 --> 00:59:09,055
Amiko.

620
00:59:11,441 --> 00:59:13,517
Azafady.

621
00:59:14,319 --> 00:59:16,608
Kapiteny! Tompoko.

622
00:59:17,280 --> 00:59:21,611
Tompoko? Nojereko ilay boky
ary manana ny zoko aho.

623
00:59:21,702 --> 00:59:24,158
Tanana rehetra, ity no kapiteny miteny.

624
00:59:24,247 --> 00:59:28,327
Mpitantana mpanatanteraka Martin Pascal
misy zavatra tiany holazaina aminao.

625
00:59:33,631 --> 00:59:35,707
Lehilahy...

626
00:59:36,843 --> 00:59:38,503
XO Pascal eto.

627
00:59:38,595 --> 00:59:43,423
Tsapako fa adidiko ny mampahafantatra anareo

628
00:59:43,517 --> 00:59:47,016
hoe tsy misy intsony isika
mifandray amin'ny COMSUBLANT.

629
00:59:47,104 --> 00:59:50,390
Ary nandao ny faritra fitahirizana izahay,

630
00:59:50,483 --> 00:59:55,311
fanitsakitsahana mivantana ny baiko
avy amin'ny Amiraly Graham.

631
00:59:55,405 --> 00:59:58,359
Tsy mandà izany ny kapiteny.

632
00:59:59,951 --> 01:00:04,909
Ka mila ny fanohananareo aho

633
01:00:04,997 --> 01:00:11,333
<i>amin'ny fangatahana mba hanolotra ny kapiteny
baikon'ny Stingray</i>

634
01:00:12,965 --> 01:00:15,337
amiko.

635
01:00:18,638 --> 01:00:21,721
Marty Pascal. Andriamanitra anie hitahy anareo rehetra.

636
01:00:29,941 --> 01:00:32,183
Kapiteny Tom Dodge ity.

637
01:00:32,276 --> 01:00:38,813
Tsy mbola nisy niharan’ny fitsarana miaramila
noho ny fanarahana ny baikon’ny kapiteny.

638
01:00:38,908 --> 01:00:42,858
Na izany aza, raha misy tianao
mba hanohanana an'i Pascal dia afaka miteny ianao izao

639
01:00:42,954 --> 01:00:47,665
tsy misy tahotra sazy
na valifaty avy amiko.

640
01:01:00,598 --> 01:01:05,805
Eny, Mr Pascal, toa
meloka tamin'ny fikasana fikomiana ianao.

641
01:01:05,895 --> 01:01:09,561
Tsy mitombina izany. Tia ahy ireo lehilahy ireo!

642
01:01:11,652 --> 01:01:15,484
Mr Stepanak, mety ianao
tongava any amin'ny efitrano fanaraha-maso azafady?

643
01:01:15,571 --> 01:01:19,024
♪ Avia ry tanora rehetra
izay manaraka ny ranomasina

644
01:01:19,118 --> 01:01:21,989
♪ Yo-ho ary tsofy ilay lehilahy

645
01:01:22,079 --> 01:01:25,364
♪ Fotoana handroana ny Lieutenant Marty izao

646
01:01:25,457 --> 01:01:28,411
♪ Yo-ho ary tsofy ilay lehilahy

647
01:01:28,503 --> 01:01:31,538
♪ Oh, omeo planina aho
izay mijery ny ranomasina

648
01:01:31,631 --> 01:01:34,336
♪ Yo-ho ary tsofy ilay lehilahy

649
01:01:34,425 --> 01:01:37,925
♪ Fohy kely izany
mandeha mifatotra ho amin'ny mandrakizay

650
01:01:38,012 --> 01:01:42,924
♪ Yo-ho ary tsofy ilay lehilahy

651
01:01:43,017 --> 01:01:46,387
♪ Tsofy ao afovoan-tanàna io punk kooky nutso io

652
01:01:46,479 --> 01:01:50,264
Kapiteny Blood, ento mivoaka ny gadra.

653
01:01:50,359 --> 01:01:55,021
- Hey, Nitro. Tsy iray amin'ny akohoko ve izany?
- Tsia, boloky io.

654
01:01:55,115 --> 01:01:58,946
- Avy any Karaiba.
- Aza avela hanidina. Sakafo izany.

655
01:01:59,034 --> 01:02:00,445
Aar.

656
01:02:08,628 --> 01:02:14,085
<i>Atoa Pascal. Misy teny farany ve ianao?
alohan'ny handehananao ny hazo fisaka, tompoko?

657
01:02:14,176 --> 01:02:18,423
Tsy vitanao izany ry maniac.
Ity ny tafika an-dranomasina maoderina!

658
01:02:18,514 --> 01:02:20,590
Tsy mandeha amin'ny hazo fisaka ny olona.

659
01:02:20,683 --> 01:02:24,348
Cap'n Blood, ampidiro ao anaty rano lalina izy!

660
01:02:25,896 --> 01:02:29,681
Sonar, milalao hira fisaonana aho, ry malala.

661
01:02:48,878 --> 01:02:53,506
Mirary soa ho anao, Andriamatoa Pascal. Mandehana!

662
01:02:53,592 --> 01:02:58,172
Adala izany! Tsy mety hitranga izany.

663
01:02:58,263 --> 01:03:01,597
Very ianao, Dodge.
Nanodidina ny fiolahana ianao.

664
01:03:01,685 --> 01:03:05,551
Hanantona an'io ianao.
Atsaharo fa sao dia mihantona daholo ianareo.

665
01:03:05,646 --> 01:03:10,771
Oseana mandrakizay izay nihaviantsika,
Raiso ny Lt Martin Pascal.

666
01:03:10,860 --> 01:03:16,317
Andriamanitra anie hamindra fo amin’ny fanahiny.

667
01:03:16,408 --> 01:03:20,535
Ahy izao ianao ry olilahy.
Jereo io dingana farany io.

668
01:03:21,121 --> 01:03:23,280
Neny!

669
01:03:26,252 --> 01:03:29,087
Misaotra anao ny US Navy
noho ny fanampianareo tompoko.

670
01:03:29,171 --> 01:03:31,164
Amin'ny fotoana rehetra.

671
01:03:32,091 --> 01:03:34,131
Ry Dodge!

672
01:03:34,426 --> 01:03:35,458
Oh!

673
01:03:39,474 --> 01:03:42,890
Tsy dia ratsy loatra izany, sa tsy izany ry Lieutenant?

674
01:03:43,603 --> 01:03:48,432
Tsara izany. Tanana rehetra ambany.
Miverina ao anatin'ny faritry ny fitahirizana isika.

675
01:03:57,701 --> 01:04:02,826
- Nataony nandeha an-tongotra izy?!
- Tompoko, ity fanazaran-tena ity dia tsy voafehy.

676
01:04:02,916 --> 01:04:07,043
Tsy vitan’ny hoe nandika lalàna izy
ny fitsipiky ity lalao ady ity,

677
01:04:07,128 --> 01:04:10,996
fa lasa AWOL izy
miaraka amin'ny fananan'ny governemanta amerikana.

678
01:04:11,091 --> 01:04:14,590
- Tokony hotsaraina amin'ny fitsarana miaramila ilay lehilahy.
- Fa tsy hitanao izy.

679
01:04:14,678 --> 01:04:22,591
Tsy voatery aho. Tsy nanosika azy i Dodge
raha tsy hoe nikasa hanao hazakazaka any Norfolk izy.

680
01:04:22,686 --> 01:04:26,055
<i>- Hiandry azy aho.
- Hiandry azy ve ianao?</i>

681
01:04:26,148 --> 01:04:32,946
Eny tompoko. Mikasa ny handray andraikitra aho
ny fisamborana azy. manokana.

682
01:05:22,540 --> 01:05:28,294
Eny, misy sambo 15 eo ho eo any.
Namboarina toy ny picket izy ireo.

683
01:05:28,381 --> 01:05:30,872
Tsy maintsy fantatr'izy ireo fa ho avy isika.

684
01:05:31,550 --> 01:05:34,219
ambany periscope.

685
01:05:35,846 --> 01:05:39,512
- Saina eo amin'ny tokotanin-tsambo.
- Tsy maninona ry zalahy. Tohizo hatrany.

686
01:05:39,600 --> 01:05:41,807
Tongasoa eto, tompoko.

687
01:05:41,894 --> 01:05:45,975
Inona ihany ny helo
izany no tokony ho dikany?

688
01:05:46,065 --> 01:05:50,016
Tsy dia nahita torimaso firy aho.
Efa vonona ny zava-drehetra, sa tsy izany?

689
01:05:50,110 --> 01:05:53,694
- Eny, tompoko. Voasakana ny seranana.
- Tsara.

690
01:05:53,782 --> 01:05:56,783
Manana sambo ambonin'ny rehetra
manomboka ny fikarohana sonar.

691
01:05:56,869 --> 01:05:59,241
Eny, tompoko. Atsipazo ny sambo.

692
01:05:59,330 --> 01:06:03,873
Ankehitriny, tompokolahy, izao! Andao.
Toy ny efa nitranga.

693
01:06:03,960 --> 01:06:06,533
Sonar mavitrika amin'ny faritra rehetra, tompoko.

694
01:06:06,629 --> 01:06:10,673
Rivotra, sambo, fanambanin'ny ranomasina.
Nahazo ny zava-drehetra izy ireo.

695
01:06:10,758 --> 01:06:12,004
Aar!

696
01:06:12,093 --> 01:06:17,883
Tsy mahagaga. Manomboka eto,
tsy misy resaka tsy ilaina.

697
01:06:19,184 --> 01:06:24,178
Misy akony kely izahay, Kapiteny.
15,000 metatra amin'ny telo-efatra-sivy.

698
01:06:24,272 --> 01:06:25,731
Track steady.

699
01:06:33,199 --> 01:06:38,739
Mavitrika izahay, tompoko.
Avereno, sonar mavitrika, 12.000 metatra.

700
01:06:38,829 --> 01:06:43,824
Miorim-paka.
Tandremo tsara ny fifamoivoizana ara-barotra.

701
01:06:45,169 --> 01:06:47,210
11,000 metatra sy famaranana.

702
01:06:47,296 --> 01:06:51,757
- OK, andao hanomana tari-dalana torpedo.
- Eny, tompoko. Manomàna fitarihana torpedo.

703
01:07:03,689 --> 01:07:06,263
Manao ahoana ny fifamoivoizana ety ivelany?

704
01:07:06,358 --> 01:07:13,441
Mpandringana dimy, frigate telo
ary supertanker ara-barotra, tompoko.

705
01:07:13,532 --> 01:07:16,285
<i>Ny Denali, avy any Philadelphia.</i>

706
01:07:16,369 --> 01:07:22,040
Tompokolahy sy Tompokovavy, efa vitantsika ny tsirairay
takian'ity iraka ity afa-tsy ny iray.

707
01:07:22,124 --> 01:07:23,750
Norfolk.

708
01:07:23,834 --> 01:07:29,921
Amin'izao fotoana izao dia misy sambo maromaro mipetraka
ivelan'ny seranana mba hisakanana anay.

709
01:07:30,008 --> 01:07:38,431
Mba hidirana dia tsy maintsy mampiasa tetika isika
somary hafahafa izany ary tena mampidi-doza.

710
01:07:38,518 --> 01:07:42,183
Raha misy aminareo mahatsapa fa tsy mendrika izany,
mba ampahafantaro ahy izao.

711
01:07:42,271 --> 01:07:46,933
Tompoko, heveriko fa aleonay mandeha miaraka amin'ny
hafahafa sy mampidi-doza. Niasa ho anay izany hatreto.

712
01:07:47,026 --> 01:07:51,320
- Heveriko fa tokony hanohizana ny daka, tompoko.
- Eny!

713
01:07:55,577 --> 01:07:57,866
Tena tsara ary.

714
01:07:57,955 --> 01:08:00,327
Ataovy ho an'ny tanker. Feno daholo ny mialoha.

715
01:08:00,415 --> 01:08:04,247
- Ny tanker, tompoko?
- Hampiasa azy ho satroka isika.

716
01:08:04,336 --> 01:08:08,286
- Ahoana no hidirantsika?
- Teo anelanelan'ny visy.

717
01:08:10,968 --> 01:08:15,547
- Maninona raha miakatra avy any ambany fotsiny?
- Mila mandalo ny cavitation ianao.

718
01:08:15,640 --> 01:08:19,507
Mamoy antsika mandritra ny 20, 30 segondra izy ireo,
dia ny tanker ihany no azony alaina.

719
01:08:19,602 --> 01:08:24,893
- Tsy mbola nanao fihetsika toy izany aho tompoko.
- Ianao dia manana. Fanadiovana manokana amin'ny simulator.

720
01:08:24,983 --> 01:08:30,689
- Kapiteny, mihoatra ny lohako izany.
- Mifantoha fotsiny amin'ny fomba fanaonao.

721
01:08:30,781 --> 01:08:34,778
Niasa mafy daholo ianareo, izaho tsy manao
te-ho izay manodinkodina azy.

722
01:08:34,869 --> 01:08:39,910
- Emily...
- azafady. Aza manontany ahy.

723
01:08:44,253 --> 01:08:47,753
- Eny, horaisiko, Lieutenant.
- Misaotra, Kapiteny.

724
01:08:49,675 --> 01:08:53,295
- Ataovy 1-2-5 metatra ny halalinao.
- 1-2-5, eny.

725
01:08:57,850 --> 01:09:02,098
8.000 metatra sy famaranana, tompoko.
Hamafiso ny torpedo.

726
01:09:02,188 --> 01:09:07,645
- Fix position. Miomana amin'ny hidin'ny fitarihana.
- Nahazo anao aho izao, Popeye.

727
01:09:19,248 --> 01:09:23,081
100 metatra sy famaranana, tompoko.
Roa minitra hifandraisana.

728
01:09:23,169 --> 01:09:26,503
- Telo degre ambany bubble.
- Telo degre, eny.

729
01:09:26,590 --> 01:09:28,629
Telo degre? Tompoko?

730
01:09:29,885 --> 01:09:33,835
- Inona izany, Lake?
- Tsy misy, tompoko.

731
01:09:40,312 --> 01:09:44,774
- Lasa olana ny fikorontanan'ny propeller.
- Bubble midina roa degre.

732
01:09:44,859 --> 01:09:48,904
- Ataovy izany roa sy sasany degre.
- Roa degre sy sasany, eny.

733
01:09:48,987 --> 01:09:54,612
- Angamba iray sy sasany, tompoko.
- Mangina, ry Farihy, na ataovy izany.

734
01:09:59,582 --> 01:10:03,829
Mihasarotra ny mitazona an'io fanasana io.
Tsy maintsy ao ambadiky ny prop aho.

735
01:10:03,921 --> 01:10:07,040
- Familiana iray havia.
- Tsia, tompoko!

736
01:10:07,132 --> 01:10:09,623
Mavesatra kokoa amin'ny seranana ny Chop.
Mila familiana havanana isika.

737
01:10:09,718 --> 01:10:13,965
- Mahay kokoa ianao, mitsangàna eto ary mitondra fiara.
- Heveriko fa tsy tokony, tompoko.

738
01:10:14,057 --> 01:10:18,848
Ianao irery no afaka ry Lake.
Heveriko eto.

739
01:10:32,368 --> 01:10:36,495
- Miverina daholo ny ampahatelony. familiana feno havanana.
- familiana feno havanana, eny.

740
01:10:41,585 --> 01:10:43,661
Folo tongotra ary famaranana, tompoko.

741
01:10:43,754 --> 01:10:47,039
Mialoha ny roa ampahatelony. Rudder eo afovoan'ny sambo.

742
01:10:47,133 --> 01:10:51,083
Zero bubble. Mazava ho azy 2-7-0.

743
01:10:51,179 --> 01:10:53,255
Baolina amin'ny rindrina ry zalahy!

744
01:11:01,356 --> 01:11:04,772
- Mijanòna ho feno. Tazony tsara izao.
- Tazoninay, tompoko.

745
01:11:04,860 --> 01:11:07,398
- Miaraha amiko, Jackson.
- Henjana amin'izany.

746
01:11:14,620 --> 01:11:19,532
Tompoko, tapaka ny contact sonar.
Manana olana izahay amin'ny fanarahana azy ireo.

747
01:11:19,626 --> 01:11:21,831
Inona?

748
01:11:21,920 --> 01:11:24,707
Aza sahy milaza izany amiko ve ianao.

749
01:11:39,396 --> 01:11:42,231
Conn-engine room. Maka rano izahay!

750
01:11:42,316 --> 01:11:44,474
Izaho no hikarakara azy, tompoko.

751
01:11:46,028 --> 01:11:49,195
Tazony ny lalana.
Eny an-dalana ny fanampiana.

752
01:11:57,582 --> 01:11:59,622
<i>Hey, Fowler!</i>

753
01:11:59,709 --> 01:12:03,541
Mafy loatra ny fivoahana.
Tsy maintsy miala isika.

754
01:12:03,630 --> 01:12:05,706
Tsy mahafoy ny diky ianao!

755
01:12:05,798 --> 01:12:10,758
Halako ireto sambo mpisitrika maimbo ireto, fa izaho
azo antoka fa tsy ho faty amin'ny iray aho.

756
01:12:10,846 --> 01:12:13,088
Ampidiro ireo lesoka ireo!

757
01:12:19,731 --> 01:12:22,138
- Atsipazo ho feno.
- Tehirizo ny trimao.

758
01:12:22,232 --> 01:12:25,602
Bubble midina iray sy tapany.
Feno daholo ny mialoha.

759
01:12:35,997 --> 01:12:38,322
Ndao ry zalahy, andao hiasa amin'ity.

760
01:12:38,416 --> 01:12:40,492
Oh, shit, io no tena.

761
01:12:44,048 --> 01:12:47,582
Famerenana akanjo ho an'ny helo ry zalahy!

762
01:13:04,444 --> 01:13:07,481
- Tsara ianao, Howard?
- Eny. Nahita zavatra ve aho?

763
01:13:07,572 --> 01:13:09,232
Rano kely fotsiny.

764
01:13:22,046 --> 01:13:24,003
- Vita izahay.
- Eny!

765
01:13:26,593 --> 01:13:29,084
Ahoana ny amin'ny quesadillas sasany?

766
01:13:31,848 --> 01:13:34,220
- Asa tsara ry Farihy.
- Misaotra tompoko.

767
01:13:34,309 --> 01:13:36,467
Spots, Jackson, ianao koa.

768
01:13:39,272 --> 01:13:43,768
- Manao ahoana ianao, Howard?
- Hifoha isika afaka minitra vitsy.

769
01:13:43,860 --> 01:13:47,525
- Vao avy nandro aho.
- Faly mandre izany. Mijanòna eo.

770
01:13:50,158 --> 01:13:52,235
Ankehitriny, nahafinaritra izany.

771
01:14:04,257 --> 01:14:09,085
Miala tsiny, tompoko, fa namoy azy izahay.
Tsy misy afa-tsy ny fifamoivoizana ara-barotra.

772
01:14:09,179 --> 01:14:13,391
Tsy mino fotsiny aho.
Tena tsy mino aho!

773
01:14:13,475 --> 01:14:17,639
Tsy maintsy ho any ivelany ilay lehilahy.
Tsy afaka nanjavona fotsiny izy.

774
01:14:28,241 --> 01:14:30,316
Midira.

775
01:14:31,660 --> 01:14:33,618
Azafady, Kapiteny.

776
01:14:33,705 --> 01:14:36,492
Eny ary, Lieutenant. Eny?

777
01:14:37,292 --> 01:14:41,669
Nanontany tena aho hoe haharitra hafiriana ianao
niandry vao nanao izany tsara.

778
01:14:41,755 --> 01:14:44,840
<i>Asakasak'ny fitempon'ny fo.</i>

779
01:14:44,925 --> 01:14:47,380
Natahotra ahy ianao ry Emily.

780
01:14:48,219 --> 01:14:51,339
- Fanomezana alalana hiteny malalaka, tompoko.
- Ekena.

781
01:14:55,645 --> 01:14:57,767
Tompoko.

782
01:15:11,453 --> 01:15:14,240
- Hey, Spots.
- Eny, Mr Jackson.

783
01:15:14,332 --> 01:15:16,822
Fantatrao izany lay-up
amin'ny faran'ny lalao miaramila?

784
01:15:16,918 --> 01:15:19,289
Fantatro. Voaloto ianao.

785
01:15:19,378 --> 01:15:22,747
kenda aho. Tiako ho fantatrao izany.

786
01:15:22,840 --> 01:15:25,711
F'inona izany resahanao izany?
Nopotehina ianao.

787
01:15:25,801 --> 01:15:29,751
Mpilalao antonony aho.
Tsy nanomboka tamin'ny ekipa nilalao ahy mihitsy aho.

788
01:15:29,847 --> 01:15:35,601
Aza omena ahy izany. Fitaovana NBA ianao.
Tadidinao izany.

789
01:15:35,687 --> 01:15:38,439
Yeah. Heveriko fa marina ny anao.

790
01:15:39,107 --> 01:15:41,812
Inona, vazivazy ve ianao?

791
01:15:53,122 --> 01:15:56,324
Tsy ao amin'ny faritra izy.
Tsy maintsy niverina tany an-dranomasina izy.

792
01:15:56,417 --> 01:16:00,166
Oh, tsia. Tsy izy. Tsy izao.

793
01:16:00,254 --> 01:16:04,466
Matokia ahy. Any ivelany izy.

794
01:16:11,808 --> 01:16:13,967
Oh-oh. Mihodina ny tanky.

795
01:16:14,061 --> 01:16:16,634
- Inona?
- Tsy ho any Norfolk izany, tompoko.

796
01:16:16,730 --> 01:16:19,483
- Ho sarona tsy ho ela isika.
- Tss.

797
01:16:19,566 --> 01:16:22,485
- Tianao ny hijanonako amin'izy ireo, tompoko?
- Tsia.

798
01:16:22,569 --> 01:16:25,985
<i>Nahazo fitarihana tamin'ny Orlando izahay
ary nandalo ny sambon-danitra izahay.</i>

799
01:16:26,073 --> 01:16:30,866
- Tsy maintsy mandeha any Norfolk isika izao.
- Betsaka ny sonar mavitrika ao, tompoko.

800
01:16:30,953 --> 01:16:35,829
<i>- Orlando dia eo amin'ny fikarohana sy fandravana.
- Farafaharatsiny, ho fantatsika ny misy azy.</i>

801
01:16:44,843 --> 01:16:47,797
Nahazo azy. 2-5-0, 12,000 metatra.

802
01:16:47,888 --> 01:16:50,806
Kristy, efa eo alohantsika Izy.

803
01:16:53,227 --> 01:16:55,385
Ny amiraly dia manana ny conn.

804
01:16:55,479 --> 01:17:00,721
- Amiraly, ny fanajana rehetra, ity no samboko.
- Tsy amin'izao fotoana izao. Amin’ny fanajana rehetra.

805
01:17:00,818 --> 01:17:05,610
Eo aloha feno. Course 2-5-0.

806
01:17:13,999 --> 01:17:18,661
Eo aminay izy ireo, tompoko. Miaina isika
pinged mavitrika, 11,000 metatra ary mihidy.

807
01:17:18,754 --> 01:17:20,331
Aar!

808
01:17:20,422 --> 01:17:22,498
Miakatra periscope.

809
01:17:25,011 --> 01:17:28,260
Eny, misy rahona eo amboniny.
Rahona ambany.

810
01:17:28,348 --> 01:17:32,262
Ho sahirana amin'ny fahitana antsika ny fiaramanidina.
Surface. Hihazakazaka eo ambony isika.

811
01:17:32,352 --> 01:17:37,808
Eny ary, ry olona rehetra, tonga ny fotoana handaka ity kisoa ity.
Avelao i Graham squealin 'amin'ny feelin'.

812
01:17:37,900 --> 01:17:41,849
- Squeakin 'avy amin'ny freakin'.
- Oinkin 'avy amin'ny boinkin'.

813
01:17:58,879 --> 01:18:02,379
- 10,000 metatra sy famaranana.
- Miomana amin'ny fitarihana torpedo.

814
01:18:02,466 --> 01:18:05,170
Andao haka vahaolana fitifirana.

815
01:18:22,820 --> 01:18:25,110
8.000 metatra sy famaranana, tompoko.

816
01:18:25,199 --> 01:18:29,363
Radio antso ho anao, cap'n.
Lehilahy iray antsoina hoe Gramanhamham.

817
01:18:29,454 --> 01:18:33,748
- Apetraho eo ambony loha.
- Eh, iray minitra fotsiny, tompoko.

818
01:18:49,724 --> 01:18:50,803
Aar!

819
01:18:50,893 --> 01:18:53,051
Mandrosoa, tompoko.

820
01:18:53,145 --> 01:18:57,854
- Dodge eto.
- Dodge, Admiral Graham ity.

821
01:18:57,941 --> 01:19:02,817
<i>Any Orlando aho.
Ary mampandre anao aho.</i>

822
01:19:02,906 --> 01:19:06,405
Rehefa ampahafantarina ny vahaolana amin'ny fitifirana,

823
01:19:06,492 --> 01:19:11,036
Manantena aho fa hanaiky izany ianao
mifanaraka amin'ny fitsipika amin'ity lalao ady ity.

824
01:19:11,122 --> 01:19:16,579
- Oviana no zava-dehibe aminao ny fitsipika, tompoko?
- Tandremo ny tenanao, Dodge.

825
01:19:16,670 --> 01:19:22,174
- Miresaka manamboninahitra ambony ianao.
- Tsia, ambony ambony fotsiny.

826
01:19:22,259 --> 01:19:24,335
Sambory izahay raha azonao atao.

827
01:19:27,931 --> 01:19:30,802
- Omeo izay rehetra azonao, Howard.
- Eny, tompoko.

828
01:19:30,893 --> 01:19:34,642
Izany no ivelomako! DBF.

829
01:19:44,824 --> 01:19:48,323
- Manao inona ianao?
- Mampihena ny fangaro ny whisky.

830
01:19:48,411 --> 01:19:51,413
Manome antsika 50rpms hafa.

831
01:20:01,550 --> 01:20:03,708
5.000 metatra sy famaranana.

832
01:20:06,847 --> 01:20:09,421
Manana hidin'ny fitarihana izahay.

833
01:20:09,517 --> 01:20:13,645
Tatitra rehefa manana vahaolana fitifirana ianao.
Asio hafainganam-pandeha.

834
01:20:24,783 --> 01:20:27,784
<i>Orlando 3.000 metatra sy famaranana.</i>

835
01:20:27,870 --> 01:20:31,914
Conn-torpedo.
Mangataka alalana amin'ny firehetan'ny sandry, tompoko.

836
01:20:31,999 --> 01:20:36,127
<i>- Helo, tsia. Vonona torpedo fantsona iray sy roa.
- Eny, tompoko

837
01:20:36,879 --> 01:20:39,453
Torpedo?

838
01:20:39,549 --> 01:20:41,625
Matokia ahy.

839
01:20:42,552 --> 01:20:47,510
- 1100 metatra ny tanjona sy ny fanakatonana.
- Ha-cha-cha!

840
01:20:47,599 --> 01:20:49,675
Miakatra periscope.

841
01:20:56,649 --> 01:20:58,476
Tombokase.

842
01:20:58,569 --> 01:21:00,477
Squawk amin'ny tanana tsy misy tanana.

843
01:21:02,197 --> 01:21:06,029
- marika mitondra.
- 2-6-3.

844
01:21:06,118 --> 01:21:08,194
Habe 9-0-0.

845
01:21:08,288 --> 01:21:11,242
- Marika faharoa, tompoko?
- Tsy manam-potoana.

846
01:21:11,333 --> 01:21:13,905
Mitondra 2-6-3.

847
01:21:14,001 --> 01:21:16,124
- Afo iray.
- Afo iray.

848
01:21:20,842 --> 01:21:26,548
Mitondra 2-6-4. Habe 8-5-0.

849
01:21:26,640 --> 01:21:29,095
- Afo roa.
- Afo roa.

850
01:21:36,984 --> 01:21:39,771
- Tompoko, manana vahaolana amin'ny fitifirana izahay.
- Eny ary!

851
01:21:39,862 --> 01:21:42,567
<i>Raiso ny Stingray.
Omeo azy ireo ny fandrindrana.</i>

852
01:21:42,657 --> 01:21:49,194
Te-hilaza azy ireo aho. Izy no lasibatra.
Raha manana saina hanaiky izy.

853
01:21:50,205 --> 01:21:54,952
Tompoko, io anarana Jeneraly io indray.

854
01:21:55,045 --> 01:21:58,045
Adino ny finday. Apetraho eo amin'ny squawk.

855
01:21:58,132 --> 01:22:00,208
OK. Eny tompoko.

856
01:22:11,687 --> 01:22:16,183
<i>Stingray",
izany no sambo mpisitrika "Orlando".</i>

857
01:22:16,276 --> 01:22:18,600
Efa voamarina izany.

858
01:22:18,694 --> 01:22:20,354
Kendrena ianao.

859
01:22:21,031 --> 01:22:25,075
<i>Orlando, Stingray ity.
Iray miteny.</i>

860
01:22:25,161 --> 01:22:29,371
Manaiky ny famonoana izahay ary
arahabao ny lehilahy tsara rehetra amin'ny sambonao.

861
01:22:29,457 --> 01:22:31,495
Eny, misaotra, Kapiteny.

862
01:22:31,583 --> 01:22:37,337
Na izany aza, amin'ny fotoana fandefasana anao
Efa nandefa torpedo roa aho.

863
01:22:37,798 --> 01:22:41,333
- Inona?!
- Mety ho henonao ao anaty rano izy ireo.

864
01:22:41,427 --> 01:22:47,051
Ary na dia maty aza izahay dia mbola velona ny trondro
ny lalan'izy ireo ho any amin'ny tobin'ny tafika an-dranomasina sambo.

865
01:22:47,141 --> 01:22:50,807
Nandresy izy ireo, mbola mandresy isika.

866
01:22:50,895 --> 01:22:52,935
Aar-harr!

867
01:22:55,650 --> 01:22:58,320
Ry zanak'omby.

868
01:22:58,403 --> 01:23:01,025
Moa ve ireo torpedo mafana ireo na tifitra fanatanjahan-tena?

869
01:23:01,115 --> 01:23:04,863
Mafana ny trondronay tompoko,
mahitsy sy mahazatra.

870
01:23:04,952 --> 01:23:09,495
Raha nataontsika tsara izy ireo,
ny famonoana rehetra dia tokony ho hita eo amin'ny sehatra misy anao.

871
01:23:14,795 --> 01:23:16,954
Folo segondra.

872
01:23:17,047 --> 01:23:21,756
Sivy, valo, fito,

873
01:23:22,386 --> 01:23:25,174
<i>enina, dimy,</i>

874
01:23:25,265 --> 01:23:28,515
efatra, telo,

875
01:23:28,602 --> 01:23:31,472
roa, iray...

876
01:23:37,653 --> 01:23:40,440
- Mamy!
- Aar!

877
01:23:41,365 --> 01:23:43,441
Eny!

878
01:23:45,244 --> 01:23:47,996
Andriamanitra ô, tiako io asa io!

879
01:23:48,080 --> 01:23:50,751
Aar-harr-harr!

880
01:25:06,621 --> 01:25:10,489
Tompoko, tsy manan-kery ity fanazaran-tena ity.
Niala tao amin'ny faritry ny fitahirizana i Dodge...

881
01:25:10,584 --> 01:25:13,751
Taorian'ny nametrahanao azy
tsy nahazo alalana.

882
01:25:13,838 --> 01:25:16,507
Tsy noraharahainy ny baiko mivantana.

883
01:25:16,590 --> 01:25:23,128
Ataovy izany, Yancy. Nanana baiko ambony kokoa izy.
Ary afaka manadino an'io kintana fahatelo io ianao.

884
01:25:41,284 --> 01:25:43,360
Crew, mijanòna.

885
01:25:45,620 --> 01:25:47,697
Crew, salut.

886
01:25:51,294 --> 01:25:54,663
Tongasoa indray. Nanosika ianao
ny baiko ho amin'ny rava.

887
01:25:54,755 --> 01:25:58,041
Misaotra tompoko.
Ny tiako tenenina dia raha fiderana izany.

888
01:25:58,135 --> 01:26:00,840
Na izany aza, eo ambanin'ny toe-javatra,

889
01:26:00,928 --> 01:26:06,303
Tsy ho afaka hanome anao ny anao aho
Submarine nokleary kilasy Los Angeles.

890
01:26:06,393 --> 01:26:07,508
Eny tompoko.

891
01:26:07,603 --> 01:26:12,063
homena anao kosa
sambo mpisitrika nokleary kilasy Seawolf vaovao

892
01:26:12,150 --> 01:26:14,722
ary hanatrika ny fandefasana azy ny zoma.

893
01:26:14,818 --> 01:26:17,309
Ary amin'ity indray mitoraka ity dia ho ianao
nomena ekipa sahaza,

894
01:26:17,404 --> 01:26:21,237
iray mifanaraka amin'ny
ny fahaizanao tetika sy fitarihana.

895
01:26:21,325 --> 01:26:24,611
- Misaotra, tompoko, fa tsy maintsy mandà aho.
- Mihemotra?

896
01:26:24,704 --> 01:26:29,496
Tsy milahatra amin'ny fisondrotana toy izany aho
tsy misy ny fanampian'ny ekipako ankehitriny.

897
01:26:29,584 --> 01:26:36,086
Tsy afaka tamin’ny feon’ny fieritreretana tsara aho
manaiky didy hafa tsy misy azy ireo.

898
01:26:36,925 --> 01:26:41,421
- Mbola mametraka fepetra, huh, Dodge?
- Mangataka am-panajana fotsiny, tompoko.

899
01:26:44,225 --> 01:26:48,804
Eny, farafaharatsiny azonao
ny zanako hatreo.

900
01:26:52,400 --> 01:26:55,187
Ny zanakao? Stepanak, tompoko?

901
01:26:55,278 --> 01:26:58,066
Eny. Anaran-dreniny io.

902
01:26:59,323 --> 01:27:01,861
Mbola miala ny fiarahabana azy
zavatra irina.

903
01:27:01,951 --> 01:27:05,616
- Hiasa amin'izany izahay, tompoko.
- Ataovy izany, Komandà.

904
01:27:15,507 --> 01:27:16,752
Voaroaka!

905
01:27:26,728 --> 01:27:29,894
Velomy izany ry zalahy. Nahazo izany ianao.

906
01:27:29,981 --> 01:27:34,109
Misaotra tompoko. Hiezaka aho tsy ho tafahoatra.

907
01:27:35,320 --> 01:27:39,532
Inona marina ity tatoazy ity
Maheno foana aho?

908
01:27:39,616 --> 01:27:43,151
Eny, lava be ilay izy.

909
01:27:43,245 --> 01:27:50,825
Taorian'ny zava-nitranga tamin'ny fiborosiana tao Murmansk izany.
Mino aho fa fantatrao tsara izany?